『ＨＥＲＯ』みちゃいました

今日は一日がかりで『ＨＥＲＯ』見ました。これは先日購入したＶＣＤです。

久しぶりに見てもやっぱ格好いいですね。キムタクは。というか、あのドラマもクサイんですけど、それを上回るぐらい気分的にはスカッとしますね。

で、そのＶＣＤを見てるときに思ったのですが、もちろん、このＶＣＤは日本人向けではなく、中国人向けに作られてるので、中国語の字幕がついてます。音声はオリジナルですから我々日本人はそれでいいんですけど。この字幕が結構間違ってるんですよね。我々は日本語を聞いてるわけで、それと字幕の漢字をみると明らかに違うんですよね。訳をした人が間違ってしまったんでしょうね。

しかし、１話から１１話まで全部見るとさすがに疲れました。

ちなみに、書き忘れていたのですが、香港へ行ったとき、ＨＭＶで物色していたら「Ｇｏｏｄ Ｗｉｌｌ Ｈｕｎｔｉｎｇ」のＤＶＤがあったんですよ。２０ドルで。即買ってしまいました。これもまた見ないと。