ニュージーランド（以降しばしば“NZ”と略します）に到着して２日目、朝食は、宿（B&B）でブレックファストが出たので、人間らしい食事を摂ることができました。そして、バスで“ヒルズ＆ハーバー ツアー”という観光ツアーに出かけました。このツアーは、どういう風に申し込んだのか記憶がないのですが、きっと、昼食付きだということが魅力で、申し込んだのではないかと思われます。
隣町の港へ観光に行った後、昼食はクライストチャーチ市内を見渡せる丘の上にある、“サイン・オブ・ザ・タカヘ”という石造りのレストランでした。NZ人ガイドがなにやら説明しているのですが、よく解りません。でも、「故ケネディ大統領が食事をしたことがある」などといっているような気がしました。階段の壁には、ケネディが写った写真が飾られていたように記憶しています。そして、このレストランは、後年、俳優の賀来千香子・宅麻伸御夫妻が結婚披露宴を行ったことで、日本では知られるようにもなったようです。
このレストランでは、同じテーブルになったあるご婦人が、私に「アー ユー ホラダイ」と尋ねてきました。NZはイギリス英語なので、アメリカだと「・・・ホリデイ」となるのですが、“Day”の発音は、“ダイ”ですね。何だか恥ずかしながら、ほんのちょっぴりだけれど、見ず知らずの海外の方と会話ができた、ということが嬉しくて、少し落ち着いてきたような気がしました。
３時間ほどのこのツアーも終わり、再びフリーになった私ですが、２日目はさすがにレストランで夕食を食べたのだと思います（記憶がありません）。そして、その帰り道だろうと思うのですが、街を歩いて偶然見かけたおとぎの国のような光景。茜色に染まった空と名前の知らない建物。思わず息を呑みました。夜の９時頃だというのに、空にまだこれくらいの明るさがありました。NZは、サマータイムを採用しているので、通常だと８時ということでしょうが、それでも明るいと感じました。
クライストチャーチ２日目も同じ宿でした。こうして、無事２日目が過ぎ、翌日、長距離バスに乗って移動し、憧れのマウント・クックへ向かいました。マウント・クックといっても、登山をするのではなく、その山が見えるエリアへ行くだけですが。
長距離バスは時速100km以上で走るので、しばしばフロントガラスに鳥や虫がぶつかり、ガラスはあちこちまだら状に白い液体がこびりついております。「うーん、遺体の残骸？」 ずうーと田園風景が広がり、家はポツリポツリと散在しているような感じで、バスは新聞配達もしているようで、ドライバーは、運転しながらしばしば新聞を窓から器用に投げておりました。運転手が投げたその先に眼をやると、道路から数十ｍあるいはそれ以上離れた場所に家がある、といった感じで広々としているのです。その広々とした牧草地には、羊がたくさんおります。多分ニュージーランドには、人口の10倍くらいの羊がいると思います。
そして、長距離バスということで、時折ドライバーは運転しながら観光案内などをしてくれます。さらに、トイレ休憩、ランチタイムもありました。
ランチは、国道沿いのセルフサービス形式のような簡便なレストランでした。私は、コーヒーとサンドウィッチくらいでいいやと思い、まずコーヒーを注文しようとしたのですが、「コーヒー」の発音が店の方にわかってもらえないのです。
日本語カタカナ風に「コーヒー」と発音せず、ちょっと気取った感じで、英語風に発音しようとしたのが、それが裏目に出たのでしょうか。「え～～～、僕の発音では“コーヒー”さえも通じないの・・・」と思いながらも、再度発声したのですが、とうとう願いは叶いそうもないことを悟り、あきらめてオレンジジュースに変更し、何とか昼食にありつけたのです。それにしても、この時はかなりショックでした。ビールと子牛ステーキの発音の間違いは、まだ自分でも少し笑える余裕はあったのですが・・・。 「自分は何年間イングリッシュを学習してきたのだろう。その結果がこれか！」と、愕然とする思いでした。そして、自分の意思が通じないもどかしさをひしひしと感じたのでした。
≪つづく≫
隣町の港へ観光に行った後、昼食はクライストチャーチ市内を見渡せる丘の上にある、“サイン・オブ・ザ・タカヘ”という石造りのレストランでした。NZ人ガイドがなにやら説明しているのですが、よく解りません。でも、「故ケネディ大統領が食事をしたことがある」などといっているような気がしました。階段の壁には、ケネディが写った写真が飾られていたように記憶しています。そして、このレストランは、後年、俳優の賀来千香子・宅麻伸御夫妻が結婚披露宴を行ったことで、日本では知られるようにもなったようです。このレストランでは、同じテーブルになったあるご婦人が、私に「アー ユー ホラダイ」と尋ねてきました。NZはイギリス英語なので、アメリカだと「・・・ホリデイ」となるのですが、“Day”の発音は、“ダイ”ですね。何だか恥ずかしながら、ほんのちょっぴりだけれど、見ず知らずの海外の方と会話ができた、ということが嬉しくて、少し落ち着いてきたような気がしました。
３時間ほどのこのツアーも終わり、再びフリーになった私ですが、２日目はさすがにレストランで夕食を食べたのだと思います（記憶がありません）。そして、その帰り道だろうと思うのですが、街を歩いて偶然見かけたおとぎの国のような光景。茜色に染まった空と名前の知らない建物。思わず息を呑みました。夜の９時頃だというのに、空にまだこれくらいの明るさがありました。NZは、サマータイムを採用しているので、通常だと８時ということでしょうが、それでも明るいと感じました。
クライストチャーチ２日目も同じ宿でした。こうして、無事２日目が過ぎ、翌日、長距離バスに乗って移動し、憧れのマウント・クックへ向かいました。マウント・クックといっても、登山をするのではなく、その山が見えるエリアへ行くだけですが。
長距離バスは時速100km以上で走るので、しばしばフロントガラスに鳥や虫がぶつかり、ガラスはあちこちまだら状に白い液体がこびりついております。「うーん、遺体の残骸？」 ずうーと田園風景が広がり、家はポツリポツリと散在しているような感じで、バスは新聞配達もしているようで、ドライバーは、運転しながらしばしば新聞を窓から器用に投げておりました。運転手が投げたその先に眼をやると、道路から数十ｍあるいはそれ以上離れた場所に家がある、といった感じで広々としているのです。その広々とした牧草地には、羊がたくさんおります。多分ニュージーランドには、人口の10倍くらいの羊がいると思います。そして、長距離バスということで、時折ドライバーは運転しながら観光案内などをしてくれます。さらに、トイレ休憩、ランチタイムもありました。
ランチは、国道沿いのセルフサービス形式のような簡便なレストランでした。私は、コーヒーとサンドウィッチくらいでいいやと思い、まずコーヒーを注文しようとしたのですが、「コーヒー」の発音が店の方にわかってもらえないのです。日本語カタカナ風に「コーヒー」と発音せず、ちょっと気取った感じで、英語風に発音しようとしたのが、それが裏目に出たのでしょうか。「え～～～、僕の発音では“コーヒー”さえも通じないの・・・」と思いながらも、再度発声したのですが、とうとう願いは叶いそうもないことを悟り、あきらめてオレンジジュースに変更し、何とか昼食にありつけたのです。それにしても、この時はかなりショックでした。ビールと子牛ステーキの発音の間違いは、まだ自分でも少し笑える余裕はあったのですが・・・。 「自分は何年間イングリッシュを学習してきたのだろう。その結果がこれか！」と、愕然とする思いでした。そして、自分の意思が通じないもどかしさをひしひしと感じたのでした。
≪つづく≫
