ものすごい英語の表現

仕事をしていると色々と新しい英語の表現に遭遇するが、今日のはすごかった。

This and that happened and the problem got worse, literally, shit hit the fan.
（かくかくしかじかが起きて問題がひどくなったの。言うなればアレが扇風機に当たったみたいに）

す、すさまじい表現だ。
想像しただけで身の毛がよだつ。
掃除がすごく大変そうだ。
（しかもこれ言ったの女性）

というわけで、ヘンテコでどうでも良い英語の表現を日々習得しています。