Seasons

花鳥風月を撮りつづけると季節の移り変わりがわかるかも
でも風を撮るのはむつかしいので花鳥虫月だという噂も・・・

抜け道ー補遺

2005-10-29 | まち歩き
2005年10月23日に書いた記事
抜け道の
港南側出口の
「港南1丁目1番」の地番表示付近にあった
案内板の写真です。

DSCN1832

左側が北、上が東です。
抜け道の空中写真とは天地が逆になってます。

案内板の英訳がファニーです。
”Show the way”
これは超訳すれば
「そこにどうやっていくのか教えてよ。」
ですね。

でもこれは案内板を見ている人のせりふです。

案内板自身の語り口ならば、ここは
”Let me show the way．”
「どうやって行くのか教えてあげましょうか。」
というのが正解でしょう。

　@nifty Daily Portal　Z のコネタ
中国で見かけたアバウトな英語
のライスマウンテンさん風にチェックを入れれば
X Show the way 　○Direction board/Guide plate
ですか。

拡大して細かいところを見ていくと
他にも楽しいところがありますよ。

「抜け道」といい
この「案内板」といい
この辺りはコネタの宝庫かもしれません。