鏡の国のバタつきパン蝶(GLASS3-30)

アリスが現実の世界について「バタフライ（蝶） Butterfly がいるわ」と言う。すると鏡の世界のブヨが応じる。「ほらそこにブレッド・ン・バタフライ（バタつきパン蝶） Bread-and-Butterfly がいるよ」と。バタつきパン蝶がどういうものかというと「その羽はバタつきパン Bread-and-butter の薄いスライス、体はパンの皮、頭は角砂糖」とブヨが説明する。ここにもまたキャロルのしゃれがある。現実世界の“Butter”と鏡の国の “Bread-and-Butter” とが対照されている。とてもわかりやすい。