歌‘門の上に座ってる’（その4）：小川をボウボウ燃やす(GLASS8-32)

　白の騎士の歌（第3連）は、老人の頭をゴンとたたいて「どうやって金を稼ぐのだ？」と再び尋ねたところで終わった。騎士は第4連を次のように歌う。

　老人が優しい声で始める秘話　His accents mild took up the tale;
　彼が言った「私は出かけた方々　He said,‘I go my ways,
　そして見つけた山の小川　And when I find a mountain-rill,
　私は小川を燃やすボウボウ　I set it in a blaze;

　PS1：第４連前半は原文では‘tale’と‘rill’、和訳では「秘話」と「小川」が脚韻。また原文では‘ways’と‘blaze’、和訳では「方々」と「ボウボウ」が脚韻。


　すると彼らがやってきて物をこしらえる　And thence they make a stuff they call
　ローランド・マカッサル油がその名称　Rowlands' Maccassar Oil―
　でも２ペンス半だけ私がもらえる　Yet towpence-halfpenny is all
　彼らが私の苦労に払う代償」　They give me for my toil.’

　PS2：第４連後半は原文では‘call’と‘all’、和訳では「こしらえる」と「もらえる」が脚韻。また原文では‘Oil’と‘toil’、和訳では「名称」と「代償」が脚韻。

　PS3：老人が山の小川をボウボウ燃やすとはすごい。確かにそれは苦労である。それなのに彼は２ペンス半しか稼げず、さえない。ローランド・マカッサル油は19世紀、キャロルの時代に有名な商品。それが小川を燃やし作られるとはどういうことか不明。（マカッサルはインドネシア、スラウェシ島の港町。）