ジャバウォク物語③：激渦の vorpal=vortical+principal(GLASS1-20)

　詩の第3聯は次の通り。
　
　息子は激渦の剣を携帯;　He took his vorpal sword in hand;
　長年、彼は異界の敵を探索―　Long time the manxome foe he sought―
　かくて彼はタムタムの木の傍らで休憩　So rested he by the Tumtum tree,
　そして暫時たたずみ思索。　And stood awhile on thought.

　PS1：英詩の“sought”と“thought”、和訳は「探索」と「思索」が脚韻を踏む。

　PS2：vorpal は造語。鞄語である。verbal（口頭の）+gospel（福音）という説がある。キャロル自身は「vorpalな剣が何かなんて説明できない」と言う。しかしvortical（渦の）+principal（首位の）と考えてもよい。「激渦の」と訳してみた。

　PS3：manxomeはmanx（マン島の、マン島民）らしいの意味の造語。マン島はグレートブリテン島とアイルランドの間にある。独自の言語、マン島ゲール語を使用。ケルトの伝統を持つ。manxomeは「異界の」と訳した。

　PS4：Tumtumは木をくりぬいたバルバドス島のドラム。音の形容に由来する語と思われる。