歌‘門の上に座ってる’（その6）：鱈の眼からチョッキのボタンを作る(GLASS8-34)

　白の騎士の歌の第5連で「私」は老人を、顔が青くなるまでゆすぶり、‘お前がしている仕事の内容はなんなのだ’と尋ねる。続いて白の騎士が第6連を歌う。

彼が言った、「私は鱈の眼を探し出す　　He said,‘I hunt for haddocks' eyes
明るいヒースの野原の中に、　Among the heather bright,
そしてそれらでチョッキのボタンを作り出す　　And work them into waistcoat-buttons
夜なべして静かな夜中に。　In the silent night.　

　PS1：第6連前半は原文では‘eyes’と‘buttons’、和訳では「探し出す」と「作り出す」が脚韻。また原文では‘bright’と‘night’、和訳では「中に」と「夜中に」が脚韻。

　PS2：ヒースの野原の中に鱈がいるのか？キャロルは非現実的組み合わせで驚かす。また鱈の眼がどうしてボタンになるのか？現実には無理だが連想としてはありうる。鱈の眼もボタンも丸いから。

それから金貨にならないボタンを売るだけ　And these I do not sell for gold 　
輝く銀貨も不収入　Or coin of silvery shine,
ただ半ペニーの銅貨になるだけ　But for a copper halfpenny,
しかもこれら銅貨で9つもボタン購入　And that will purchase nine.

　PS3：第6連後半は原文では‘gold’と‘ halfpenny’が韻を踏むはずだがそうなっていない。しかし和訳では「売るだけ」と「なるだけ」が脚韻。また原文では‘shine’と‘nine’、和訳では「不収入」と「購入」が脚韻。

　PS4：鱈の眼から作ったボタン9つが金貨にも銀貨にもならず、たったの銅貨半ペニー。老人がしている仕事の内容は侘びしい。