バファラン？Bahrain

今日明治神宮にいって、　a votive picture tablet のまえで　ひげの外国人で白人でもない、けれどアラブ人かなと思われる人が6人固まって写真をとったりして楽しんでいた。絵馬に興味を持っていそうな感じで、40歳前後の、何かの研修？で来ているようだった。声をかけて、きいてみた。

‘Where come　fron?’
‘Bafaran.’

（ばふぁらんと聞こえた。えっこんな国しらない。アフリカか？でもアフリカと聞くと彼らの感情を害するかも知れない。シドニーでバスのルートmapを請求してもらうとき、korean?とよく聞かれたものだ。

‘America?’
‘No.’

で彼の首からぶら下がっているIDカードを見せてくれる。
確かに　Bahrainとかいている。
で地図を描いてくれた。サウジアラビア。uhun、右にカタール。uhun　そしてその上に　バファラン。

‘OK!　I see.’

‘How long　stay in Japan? ’
‘ 3weeks.’


まだききかたっかけれど。向こうの明治神宮拝殿前でで42人の集合写真をとっている。

ここで使おう
「シュクラン」
向こうもにっこり　「シュクラン」

家で地図をみたら「バーレーン」だった。nativeはバッファラン
ニッポン　とジャパンみたい？

アラビア言語圏と会話したのは、サウジアラビア人のかたと一昨年2ケ月ほどあるけれど。Bahrain の人とは初めてだ。