プリモルスキー(Приморский)」

いったいアムール川の支流のビキン川を遡っていくこの地方はプリモーリエであるのか。プリモーリエ地方であろうか。そしてハバロフスキーはプリモーリエでないような思いがする。調べるとウラジオストックがプリモーリエであったような。以前はハバロフスクはプリモーリエでなかったけれど、今は州ではなく地方になったのだから、プリモーリエをつかっていいのかも？エラーかも知れないが、これが五感の圏外になってから、現地について、みについてくるだろう。


ソビエト連邦時代の1938年に分割、改組されて沿海地方(Приморский край)になっている。プリモルスキー　クライ

その後も日本語では慣用的にソ連・ロシア領のこの地域を指して沿海州の呼称が用いられた。

現在、ロシア連邦の連邦構成主体のひとつとして存続している沿海地方を指しても沿海州ということがしばしばみられるが、

ロシアの行政用語で「州」と訳されるオーブラスチ (о́бласть) と、沿海地方の「地方」にあたるクライ(край) は訳し分けられる別々の単語であるので、現行の沿海地方を沿海州と呼ぶのは俗称というべきものである。なお、より厳密に訳せば、この場合の「プリモルスキー(Приморский)」は「プリモーリエ(Приморье)」の形容詞形であるので「プリモーリエ地方/沿海州地方」という意味に取ることができる

沿海地方に分裂される以前の沿海州は、極東ロシアの日本海沿岸、シホテアリニ山脈の一帯とハンカ湖沿いの平地を合わせた領域で、現在の沿海地方とハバロフスク地方南部を合わせたものであった。