弧蓬万里

ネタ切れですそんな時は漢詩今日は李白の「送友人」

青山横北郭　　　　　青山北郭（せいざんほっかく）に横たわり
白水遶東城　　　　　白水東城（とうじょう）を遶（めぐ）る
此地一爲別　　　　　此の地ひとたび別れをなし
孤蓬萬里征　　　　　孤蓬（こほう）萬里（ばんり）を征く
浮雲遊子意　　　　　浮雲（ふうん）遊子（ゆうし）の意
落日故人情　　　　　落日　故人の情
揮手自茲去　　　　　手をふって茲（ここ）より去れば
蕭蕭班馬鳴　　　　　蕭蕭（しょうしょう）として班馬（はんば）鳴く

青い山が北に連なり
清らかな川が東に流れている
ここで君と別れる
君は風に吹かれた蓬（よもぎ）のように去ってゆく
空に浮かぶ雲はまるで君のようで
沈む夕日は私の気持みたいだ
手を振ってここから去ろうとしたら
馬までが悲しそうに嘶（いなな）いた