カンムリワシ、ワシは名ばかり、言うばかり

20年前探せばカンムリワシがいて、10年前そこにはカラスがいて、いま両方ともいません。よって最近ではそれ以外の話題に。

同時通訳者に落語を

2017年03月01日 03時23分51秒 | 社会

通訳はとてもありがたいものです。

まったく理解できない外国語の場合でも、通訳者がいるおかげで、言っている内容がわかるのですから、凄いことです。

尤も「通訳のおかげで、母国語のような理解に至る」というわけにはまいりませんが。

今回は、テレビニュースでの同時通訳について述べております。


記者が誰かにインタビューし相手が応える番組で、これを一人が同時通訳している場合です。

この時、映画のアフレコのように、登場人物の口の動きに合わせて翻訳する、というわけにもいかないので、本人がしゃべるのから少し遅れて同時通訳することになります。

このため、一方の話者が話し終わっていて、別の話者が次の質問を発しているのに、まだ最初の人の発言を翻訳中、という珍光景がしばしば見られます。

多くの場合、一人の通訳者ですから「同じ声」なので

遅れて翻訳する場合(画面と同期が取れなくなり)、どこまでが前の人の回答の翻訳で、どこからが次の質問の翻訳なのかが分らなくなる、のです。内容によっては「質問の意味が分りにくく」、また「応えの意味さえわからない」ことがあります。

質疑応答を「同じ人が同じ声で」同時通訳する場合 

  1. 声 :声色、しゃべり方(抑揚や速度)

こうやって2人の会話を翻訳するのが視聴者にとって分りやすいでしょうか。

落語の場合

たった1人の話者が、噺によっては大勢の登場人物を使い分けなくてはいけません。

同じ場面で複数の人物が登場する場合には、格別な工夫が必要です。たとえば、

  1. 声 :声色、しゃべり方(抑揚や速度)
  2. 所作:顔の向けかた、しぐさ 

もしも同時通訳者に、落語の心得があれば・・・・・・

通訳者の顔は見えないので上で「2.所作」の工夫はできず「1.声」のみが該当します。

これが「同時通訳者に落語を」と主張するゆえんです。

簡単そうに思われますが、たった1人ですべての登場人物を演じるというのは、それはそれは大変なことなんです。

はたして同時通訳者に、落語家のような強い心構えがあるのでしょうか。単に、言われたままのことをしているだけ、ではありませんか。本気で仕事に打ち込んでいますか?

もしも落語という世界でも珍しい話芸の本質を取り入れた翻訳システムを作れば、それこそ世界中の人が日本の仕組みを学ぼうとするでしょう。そして落語の本質も、そこから世界に伝わるはずです。

さてさて、皆様はどう思われますか。


韓国の醜聞200 やはり同じ韓族

2017年03月01日 02時58分53秒 | アジア

私は、金正男暗殺事件のその後をつぶさにみていて

北朝鮮人と韓国人は「同じ韓族」だ

としみじみ納得しました。


マレーシア政治人らが北朝鮮大使館前で抗議デモ 「マレーシアを尊重せよ」

北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長の異母兄、金正男(キム・ジョンナム)氏殺害事件の捜査が進む中、北朝鮮側が「共和国公人の不祥事」と規定し、マレーシア政府と捜査関係者らを強く非難した。

これを受け、マレーシア与党青年委員会の関係者らは23日午後、クアラルンプールにある北朝鮮大使館に出向き、プラカードを掲げて抗議した。

デモ参加者らが抱えたプラカードには「RESPECT MALAYSIA(マレーシアを尊重せよ)」と書かれていた。:WoW!Korea 2017年02月24日


言うまでもなく

2017/02/13の午前中に北朝鮮籍の金正男(キム・ジョンナム)が賑わうマレーシアの空港で女2人に毒物の入った液体状のものを浴びせられ、病院へ搬送中に(事件発生後30分程度で)急死した「暗殺事件」に関する記事です。

北朝鮮やましいところがなければ、マレーシアの捜査に積極的に協力するはずですが、その対応ぶりからみて「やましいところだらけ」のようで、どうやら北朝鮮工作員の犯行だと断定していいようです。 

北朝鮮

事件後10日以上が経過して初めて公式に声明を出したようですが、マレーシア政府を信用できないとし韓国メディアが北朝鮮工作員の毒殺という風説を巻ちらした、としたのに対して、マレーシアの北朝鮮大使館前でマレーシア政治色いっぱいのデモ隊とはいえ「マレーシアを尊重せよ」と声明を出し、同様に韓国も強く反発しています。 


北朝鮮は、金正男の暗殺に関して

どうも「うさん臭い対応」を続け、「真剣」に口汚くマレーシア・韓国の対応をののしっております。

しかし北朝鮮は、マレーシアや韓国「外国として尊重する」とは口が裂けても言えません。なぜなら、そんなことを言うと「自分たちが一番正しい判断をする」という信念に反するからでした。

▲韓国は、慰安婦問題に関して

どうも「うさん臭い対応」を続け、「真剣」に口汚く日本の対応をののしっております。

しかし韓国は、日本を外国として尊重する」とは口が裂けても言えません。なぜなら、そんなことを言うと「自分たちが一番正しい判断をする」という信念に反するからでした。 


これらから判断して

北朝鮮と韓国驚くほど似ている

と言えます。やはり同じ民族なんですね。

両国民とも、自分が何をしているかが理解できていないようで、まるでタコが自分の足を「おいしそうに」食っているのに、まだ痛みを感じていないようです。そのツッパリが、やがて自分の身を滅ぼすことを知らないまま・・・・・・あぁ無常!

絶好のチャンスなのに

韓国人が、自分とそっくりの北朝鮮を発見し、自らの言動の方向を修正する」なんてことは、絶対にあり得ません。なぜならば「自分が世界で一番正しい判断をする」のですから。

私は、韓族を尊重してはおりますが、悪い言葉を使うなら

となってしまいます。

ヘイト・スピーチ先進国を対象として定義されているらしく

たとえば国家ぐるみで北朝鮮韓国・中国の為政者が誰かをののしった場合、それが明らかにヘイト・スピーチだと受け止められたとしても、世間ではそれをヘイト・スピーチとは言わないようです(笑)。

そして今や

「ヘイト・スピーチ」を国是とする北朝鮮韓国も、政治的・経済的にガタガタで、国として崩壊寸前になってしまいました。

「ヘイト・スピーチ」は国家存亡の危機を向えたところで起るのでしょうか。

北朝鮮

言うまでもなく国連から何回も制裁決議をされており、中国やロシアからでさえ、見放されている始末。

国連が北朝鮮を国連から追放しても、北朝鮮が自ら国連から脱退しても、何も変わらないので、そのままとなっています(笑)。

中国が利用してきたと思われる北朝鮮の2人ですが、張成沢(チャン・ソンテク)の粛清(2011年)に続いて、異国であるマレーシアで金正男キム・ジョンナム )を殺害(2017/02/13)したというのは、連続して中国の面子(めんつ)をつぶす行為であり、中国共産党としては許せない蛮行と見ていることでしょう。

尤も、蛮行を重ねる中国が北朝鮮の言動を蛮行とみるのは、ヤクザがヤクザをののしるという「天に唾する行為」なのでしょう。

韓国

北朝鮮からはずっと威嚇され

②昨年2016年以来ずっと異様なほど中国から制裁され

韓米FTAを結んでいる米からもTHAADミサイル配備を要求され続け

④慰安婦問題で日本も大使を一時帰国させるやら

⑤自国内での大きな対立・威嚇を加味すると

まるで「五面楚歌」、それでもガンバる朝鮮半島!

崩壊寸前の朝鮮半島の国々は、一体どこへ向かって進もうとしているのでしょうか。

さてさて、皆様はどう思われますか。