Figo: ＜A ideia e' sempre chegar a' final＞

Figo: «A ideia é sempre chegar à final»

フィーゴ：「アイデアはいつでも決勝にたどり着くこと」

元ポルトガル代表キャプテンのルイス・フィーゴは弁護する、ポルトガルは2010年ワールドカップ南アフリカ大会で決勝進出という目標を持たなければならない、しかし、まずはグループリーグをのことを考えなければならない。

「最初の目標はグループリーグを勝ち抜けることだ。その後、我々はさらに具体的で限定された目標を言うことが出来る。アイデアは常に決勝にたどり着くことだとしても」とルイス・フィーゴはＬｕｓａ通信社に語った。

2006年のドイツ大会で準決勝まで進んだチームと比較はしたくないとし、元ＭＦは「代表やどんなチームの」結果も覚えている。

「僕はずっと代表と共にいた、年代や時期とは関係なく。結果は人々が代表チームと一体感を多く持ったときにたくさん作られる。とフィーゴは語った。彼はポルトガル代表戦121試合という記録を持つ。

現在インテル・ミラノの役員を務める彼は、カルロス・ケイロスのアシスタントとしてついて行くことは許されなかった、しかし、代表を応援する為に南アフリカに行くことは明らかにした。

「一番重要なことはこのチームを最大限応援することだ」と締めくくった。

http://www.record.xl.pt/noticia.aspx?id=6e3a861b-a322-4af4-9a92-463500d66087&idCanal=00002452-0000-0000-0000-000000002452

(2010/6/2付　Record.pt：原文ポルトガル語より）


Luís Figo: a ideia é sempre ganhar

（音声データ：下記アドレスから上記の記事の音声を聴くことができます）

http://tv1.rtp.pt/noticias/?t=Figo-confia-que-a-Seleccao-chegue-a-final.rtp&article=349472&visual=16&layout=59&tm=65&audio_id=349473

Luís Figo: os resultados ajudam a um maior apoio

（音声データ：下記アドレスから上記の記事の音声を聴くことができます）

http://tv1.rtp.pt/noticias/?t=Figo-confia-que-a-Seleccao-chegue-a-final.rtp&article=349472&visual=16&layout=59&tm=65&audio_id=349474

(2010/6/2付　RTP.pt ：ポルトガル語）