フィーゴもう1シーズンプレーする見込み
筋肉の怪我はフィーゴをKOさせるには不十分だった。このポルトガル人は水曜日のイタリア杯準決勝、インテル-ラッツイオ戦で右足筋肉に伸張を起こした。O JOGO紙に語った。今シーズンまだプレーする意向。プレーできないなら来期。
「インテルであれ、アメリカ、イギリス、ほかのどこであれ、こんな形で終わりたくない」
あと1ヶ月で終了するイタリアリーグ、5試合がのこっている。フィーゴの状態は最良のレベルに持っていくことは難しいだろう。だが彼は気を落とすことなく強く前向きに語った。
「急いではいない。怪我の種類は筋肉の断裂だ。3週間くらいかかるだろう。今シーズン終了まで残り1ヶ月だ。でもまだ、インテルがイタリア杯の決勝を戦う可能性が残っている。24日だ。ラッツイオに勝つ必要がある、ミラノでは引き分けた」
フィーゴは昨日の午前、検査を受けた。診断は右足筋肉の伸張。
「期待はずれのシーズンだった。怪我が続いた。しかし、こんな怪我をした状態で引退したくはない。サッカーのプレーをしたい。今シーズンまだプレーできるのなら、僕はそこにいる、インテルを助ける準備はできている。できないなら、もう1シーズンプレーする準備はできている」
「こんな形で終わりたくはない、プレーをして終わりたい」
http://infordesporto.sapo.pt/Informacao/Modalidades/Futebol/noticiafutebol_futintfigoquerjogarmaisuma_180408_486294.asp
（2008/4/18付 Sapo.pt ：原文ポルトガル語より抄訳）
筋肉の怪我はフィーゴをKOさせるには不十分だった。このポルトガル人は水曜日のイタリア杯準決勝、インテル-ラッツイオ戦で右足筋肉に伸張を起こした。O JOGO紙に語った。今シーズンまだプレーする意向。プレーできないなら来期。
「インテルであれ、アメリカ、イギリス、ほかのどこであれ、こんな形で終わりたくない」
あと1ヶ月で終了するイタリアリーグ、5試合がのこっている。フィーゴの状態は最良のレベルに持っていくことは難しいだろう。だが彼は気を落とすことなく強く前向きに語った。
「急いではいない。怪我の種類は筋肉の断裂だ。3週間くらいかかるだろう。今シーズン終了まで残り1ヶ月だ。でもまだ、インテルがイタリア杯の決勝を戦う可能性が残っている。24日だ。ラッツイオに勝つ必要がある、ミラノでは引き分けた」
フィーゴは昨日の午前、検査を受けた。診断は右足筋肉の伸張。
「期待はずれのシーズンだった。怪我が続いた。しかし、こんな怪我をした状態で引退したくはない。サッカーのプレーをしたい。今シーズンまだプレーできるのなら、僕はそこにいる、インテルを助ける準備はできている。できないなら、もう1シーズンプレーする準備はできている」
「こんな形で終わりたくはない、プレーをして終わりたい」
http://infordesporto.sapo.pt/Informacao/Modalidades/Futebol/noticiafutebol_futintfigoquerjogarmaisuma_180408_486294.asp
（2008/4/18付 Sapo.pt ：原文ポルトガル語より抄訳）