Figo pára um mês
フィーゴ、1ヶ月ストップ
右足第三中足骨の小さな骨折はフィーゴに1ヶ月間の戦線離脱を強いる。先週土曜の練習中、インテルの選手は負傷した、良くある出来事だ。しかし、それは昨日の3度目の検査でやっと確認された。手術を必要とする怪我ではない。不幸中の幸い。フィーゴはこの新しい怪我のいきさつをO JOGOに語った。
「先週土曜日の練習中に打撲した。でも、練習は続けていた、なぜなら熱くなっていたし、痛みには充分耐えられたんだ。でも、日曜にはもうだめだった。月曜日にTAC(訳注：断層撮影）を受けたが、何も出なかった。しかし、痛みは続いており、水曜日に磁気共鳴検査を受けた。何でもなかった。昨日、新しい検査をして問題がが明らかになった」と説明した。手術をする必要は無いことを確認、1ヶ月以内に復帰することを期待している。
数々の負傷、かなりの重症もフィーゴをノックアウトすることは無かった。ジョゼ・モウリーニョにとって有用であるという熱望もあり、インテルに留まった。そんなフィーゴを倒すことは難しい。
「一歩後退だ。でも、2歩進んだ。再びプレーするために、インテルを助けるために。今はよく治さなければならない。負傷はつきものだし、希望を持って立ち向かわなければならない。やっかい事は忘れた頃に生じるものだ。しかし、今はただ回復することだけを考えている」
いくつかの試合の間も、フィーゴは前進していた。明日の対ミランのダービー戦は欠場する。
2007年11月にフィーゴが腓骨を骨折したことが思い出される。くしくも彼の35歳の誕生日の日（11月4日）、対ユベントスの試合で。4ヶ月と少しの後、戦列に戻る準備が出来たが、2008年4月16日、再びストップ。カップ戦の対ラッツィオの試合で筋肉を傷めたのだ。シーズンの残りは欠場した。しかし、耐えがたい。主力メンバーとして続けたいという態度をとりながら、盛大にキャリアを終えると約束していた。右足甲への怪我は「想定外」だった。しかし、フィーゴは既に驚くべき回復能力があることを証明している。
今シーズン、フィーゴは既に4試合に出場している。セリエＡに２試合：対サンプドリア（75分間プレーし、クレスポに交代）、対カターニア（45分間プレー、サネッティに場所を譲る）― チャンピオンズリーグで1試合（62分からクアレスマに代わって出場：対パナシナイコスの試合）、そして、さらにチームがスーパーカップを掲げるのにも貢献した、ローマにＰＫ戦で勝利― 67分間ピッチに出て、バロテッリに交代した。
http://www.ojogo.pt/24-219/artigo750184.asp
（2008/9/27付 O JOGO：原文ポルトガル語より）
フィーゴ、1ヶ月ストップ
右足第三中足骨の小さな骨折はフィーゴに1ヶ月間の戦線離脱を強いる。先週土曜の練習中、インテルの選手は負傷した、良くある出来事だ。しかし、それは昨日の3度目の検査でやっと確認された。手術を必要とする怪我ではない。不幸中の幸い。フィーゴはこの新しい怪我のいきさつをO JOGOに語った。
「先週土曜日の練習中に打撲した。でも、練習は続けていた、なぜなら熱くなっていたし、痛みには充分耐えられたんだ。でも、日曜にはもうだめだった。月曜日にTAC(訳注：断層撮影）を受けたが、何も出なかった。しかし、痛みは続いており、水曜日に磁気共鳴検査を受けた。何でもなかった。昨日、新しい検査をして問題がが明らかになった」と説明した。手術をする必要は無いことを確認、1ヶ月以内に復帰することを期待している。
数々の負傷、かなりの重症もフィーゴをノックアウトすることは無かった。ジョゼ・モウリーニョにとって有用であるという熱望もあり、インテルに留まった。そんなフィーゴを倒すことは難しい。
「一歩後退だ。でも、2歩進んだ。再びプレーするために、インテルを助けるために。今はよく治さなければならない。負傷はつきものだし、希望を持って立ち向かわなければならない。やっかい事は忘れた頃に生じるものだ。しかし、今はただ回復することだけを考えている」
いくつかの試合の間も、フィーゴは前進していた。明日の対ミランのダービー戦は欠場する。
2007年11月にフィーゴが腓骨を骨折したことが思い出される。くしくも彼の35歳の誕生日の日（11月4日）、対ユベントスの試合で。4ヶ月と少しの後、戦列に戻る準備が出来たが、2008年4月16日、再びストップ。カップ戦の対ラッツィオの試合で筋肉を傷めたのだ。シーズンの残りは欠場した。しかし、耐えがたい。主力メンバーとして続けたいという態度をとりながら、盛大にキャリアを終えると約束していた。右足甲への怪我は「想定外」だった。しかし、フィーゴは既に驚くべき回復能力があることを証明している。
今シーズン、フィーゴは既に4試合に出場している。セリエＡに２試合：対サンプドリア（75分間プレーし、クレスポに交代）、対カターニア（45分間プレー、サネッティに場所を譲る）― チャンピオンズリーグで1試合（62分からクアレスマに代わって出場：対パナシナイコスの試合）、そして、さらにチームがスーパーカップを掲げるのにも貢献した、ローマにＰＫ戦で勝利― 67分間ピッチに出て、バロテッリに交代した。
http://www.ojogo.pt/24-219/artigo750184.asp
（2008/9/27付 O JOGO：原文ポルトガル語より）