蘭と雛草

昨日のショックをひきずったまま「中国鍼灸院」さんで鍼治療。呉先生は、「具体的なアドバイスは参考にするヨ。抽象的な批評は無視していいヨ」と励ましてくれた。いつもながら簡潔で適確なアドバイス。なるほどそれでいいんだな。

先生は蘭と雛草の鉢を治療する部屋に吊って飾っている。それがなんとも愛らしい姿で心和ますものがあった。先生はそれをテーマに詩を作られていた。

「蘭草」　

呉炳宇

吊蘭雛草懸空美、（吊蘭、雛草、空に懸けて美しく、）
土少葉茂姿万千。（土少なくして葉茂り姿万千なり。）
雖無嬌花贈権貴、（権貴に贈る嬌花無きと雖も、）
確有清廉留人間。（確かに人間に清廉留むあり。）

（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

吊蘭とか雛草ば空にかけとったらきれいかばい
土は少のうしてん葉は茂っていろんな姿になるばい
えらか人たちに贈るすごか花はなかばってん
ちゃーんときれいな心は持っとるばい


いつもすごいが今日のはまた先生の傑作のような気がする。

「雛草」
　
たおやかな　雛草我に微笑まん
前に進めと　ささやくごとく
　
蔵