夏至昼長

先日、「中国鍼灸院」さんに高校の国語の先生が患者として来られたらしい。呉先生がどうやってここを知ったか訊いたら、ネットで「えしぇ蔵日記」の漢詩を見て、「中国鍼灸院」さんにたどり着いたそうな。へー！国語の先生に見られてるとなると恐縮だな。ちゃんと訳できてるか心配だ。

「夏至昼長」

呉炳宇

日入正午影皆短、（日正午に入りて影皆短し）
年近夏至昼更長。（年夏至に近くて昼更に長し）
物極必反天之道、（物極まれば必ず反するは天の道）
請観冬至夜最長。（観るを請う冬至の夜は最長なりと）
　
（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

正午になったら太陽が真上にあるけん影はみんな短いと
夏至に近づいたら昼はどんどん長おなると
なんでんいくとこまで行ったら逆になるごとちゃーんと決まっとぉと
その証拠に観てんやい、冬至は夜が一番長かけん
　
物極まれば必ず反すってのがいいやね。結局全ては円を描いている。そういえば呉先生は太極拳も円の動きと言われてたが、やはりこれも自然の摂理に従っているということか。

「円」

極まれば　物皆反し　円となる
自然も時季（とき）も　人のこころも
　
蔵