貫之集 723

装束

あまたには　ぬひかさねねど　からころも　おもふこころは　ちへにざりける

あまたには　縫ひ重ねねど　唐衣　思う心は　千重にざりける

 

装束

この衣は、たくさん縫い重ねてはいませんけれど、あなたさまを思う私の心は幾重にも重なっているのですよ。

 

　「装束」は「さうぞく」と読みます。意味は現代と同じですね。
　この歌は、拾遺和歌集（巻第七「別」　第327番）に入集しています。