貫之集 413

水に紅葉うかべる

もみぢばの　かげをうつして　ゆくみづは　なみのはなさへ　うつろひにけり

もみぢ葉の　影をうつして　行く水は　波の花さへ　うつろひにけり

 

水面に紅葉を浮かべる

紅葉の影を映して流れてゆく川は、花のよう波頭も紅葉で赤く染まってしまったよ。

 

　赤いもみじ葉と白い波頭の対比。そしてその白い波頭も赤く染まってしまったという感慨。赤いもみじ葉でうめつくされた川面の情景が浮かんで来ますね。