貫之集 439

田のなかに小鷹狩りしたる

ひともみな　われならねども　あきのたの　かりにぞものを　おもふべらなる

人もみな　われならねども　秋の田の　かりにぞものを　思ふべらなる

 

田の中で小鷹狩りをしている

秋の田で刈り取りをしている人も、小鷹狩りをしている私とは違った思いであろうけれども、みな、仮の世のもの思いにふけっているようであるよ。

 

　「かり」に「刈り」「狩り」「仮」の三重の意味を持たせた詠歌ですね。