貫之集 421

旅出立ちするところに、ある女ども別れ惜しめる

をしみつつ　わかるるひとを　みるときは　わがなみださへ　とまらざりけり

惜しみつつ　別るる人を　見るときは　わが涙さへ　とまらざりけり

 

旅に出ようとするところに、ある女たちがやって来て別れを惜しんでいる

旅立つあなたとの別れを惜しみながら見ていると、私の涙まで止まらなくなってしまいます。

 

　この歌は、続古今和歌集（巻第九「離別」　第832番）に入集しています。