貫之集 412

八月、鹿の鳴くを聞く

こころしも　かよはじものを　やまちかみ　しかのねきけば　まさるこひかな

心しも　かよはじものを　山近み　鹿の音聞けば　まさる恋かな

 

八月、鹿の鳴くのを聞く

想いが通じずにいるのに、山が近いので聞こえてくる鹿の鳴く声を聞くと、いっそう恋心が増してくる。

 

　第三句「近み」は形容詞の語幹＋「み」で、理由を表す語法。「近いので」、の意ですね。