漢検一級 かけだしリピーターの四方山話

漢検のリピート受検はお休みしていますが、日本語を愛し、奥深い言葉の世界をさまよっています。

貫之集 436

2024-06-25 04:31:12 | 貫之集

月に琴弾きたるを聞きて、女

ひくことの ねのうちつけに つきかげを あきのゆきかと おどろかれつつ

弾く琴の 音のうちつけに 月影を 秋の雪かと おどろかれつつ

 

月夜に琴を弾く音を聞いて、女

弾く琴の音に誘われて、おもわず白い月の光を秋に雪が降っているのかと、驚いて聞きほれています。

 

 「うちつけに」は本来「あっという間」「ぶしつけ」といった意味ですが、ここでは思いがけずと解釈してみました。