貫之集 422

出立つ人の返し

おもふひと　とどめてとほく　わかるれば　こころゆくとも　わがおもはなくに

思ふ人　とどめて遠く　別るれば　心ゆくとも　わが思はなくに

 

旅立つ人の返し

想いを寄せる人を残して遠くに旅立つので、さあ出発しようなどと言う気持ちには私はなれない。

 

　421 に対する返礼の歌。貫之が、旅立つ人、それを見送る人、両方の気持ちになぞらえて一首ずつ詠んだということですね。