ダンテの「神曲」の地獄の底には魔王ルチフェロ（サタン）が氷の中に永遠に閉じ込められていることはすでに述べた（「煉獄（Purgatorio）」参照）。
魔王ルチフェロ（ルシファー）はかつては光（西 luz「ルス」。英“lux”、日 照度の単位「ルクス」は関連語）の天使であったが、神に反逆したために地獄に落とされ、堕天使と呼ばれるようになった。
【ウィキペディア「ルシファー」より】
堕落の原因については諸説あるようなので、ウィキペディア「ルシファー」をご覧いただきたい。
【『ベリー公のいとも豪華なる時祷書』に描かれた、墜落する美しいルシファー。ウィキペディア「ルシファー」より】
また、『天使はなぜ堕落するのか―中世哲学の興亡
』という高価な本にも詳述されている。一度読んだが、残念ながら現在、手元にはないので、引用できない。
本来、ルシファーは「光をもたらす者」という意味で、決して悪い言葉ではない。手元のスペイン語辞典には Lucifer（ルシフェール）の項に「男子の洗礼名」とも記されている。しかしながら、筆者はこの名前を持つ男性にお目にかかったことはないが。
Lucio も光に関係する男子名である。アクセントは u にある。女性になると Lucía となり、アクセントが i に移動する。同様の例として、男性形 Mario （アクセントは a）に対する女性形 María（アクセントは i）があげられる。
Lucio の名を持つ男性は個人的に知らないが、Lucía さんは何人か知り合いがいる。スペイン語では「ルシーア」と読むが、イタリア語では「ルチーア」と読む。ナポリ民謡の「サンタ・ルチア」で有名である。
【聖ルチア、フランチェスコ・デル・コッサ画。ワシントンD.C.国立博物館蔵。ウィキペディア「シラクサのルチア」より】
Lucía は、英語では Lucy に相当する。日本語なら「ひかり」、「ひかる」、「光子」、「光代」などに当たろうか。
さて、手元の辞書の Lucifer の項には次のような説明がある。
スペイン語と同源同形のポルトガル語より室町時代に「ルシヘル」となる。
「キリシタン用語集」には「ジュズフェル」という項目があり、「天狗の頭（かしら）。キリスト教における悪魔の長リュシフェルに対応する」との記述がある。
キリシタンたちが持つ「ルシヘル」のイメージは「大天狗」のようなものだったのだろうか。
ところで、スペイン語には Lucifer のほかに、lucifer と小文字で始まる別の項目がある。意味は次のとおり。
１．[L-]明けの明星、金星
２．悪魔、サタン、悪党
大文字で始めようと、小文字で始めようと、あまり意味に差はないが。
訳語の「サタン」はスペイン語では Satán で、アクセントは後ろにある。手元の辞書にはこの語についてのキリシタン用語への言及はない。
今では「悪魔」を表す言葉としては、「ルシヘル」より「サタン」の方が一般的だろう。「サタン」という言葉はテレビドラマ『月光仮面』で覚えたような気がする。シリーズ第２部『バラダイ王国の秘宝』に登場する「サタンの爪」である。
スペイン語 Satán は英語では Satan だが、発音は「サタン」ではなく、カタカナ表記では「セイタン」になろう。
ちなみに土星は英語では Saturn で、こちらの方が「サタン」に聞こえる。スペイン語では Saturno である。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
魔王ルチフェロ（ルシファー）はかつては光（西 luz「ルス」。英“lux”、日 照度の単位「ルクス」は関連語）の天使であったが、神に反逆したために地獄に落とされ、堕天使と呼ばれるようになった。
【ウィキペディア「ルシファー」より】
堕落の原因については諸説あるようなので、ウィキペディア「ルシファー」をご覧いただきたい。
【『ベリー公のいとも豪華なる時祷書』に描かれた、墜落する美しいルシファー。ウィキペディア「ルシファー」より】
また、『天使はなぜ堕落するのか―中世哲学の興亡
』という高価な本にも詳述されている。一度読んだが、残念ながら現在、手元にはないので、引用できない。
本来、ルシファーは「光をもたらす者」という意味で、決して悪い言葉ではない。手元のスペイン語辞典には Lucifer（ルシフェール）の項に「男子の洗礼名」とも記されている。しかしながら、筆者はこの名前を持つ男性にお目にかかったことはないが。
Lucio も光に関係する男子名である。アクセントは u にある。女性になると Lucía となり、アクセントが i に移動する。同様の例として、男性形 Mario （アクセントは a）に対する女性形 María（アクセントは i）があげられる。
Lucio の名を持つ男性は個人的に知らないが、Lucía さんは何人か知り合いがいる。スペイン語では「ルシーア」と読むが、イタリア語では「ルチーア」と読む。ナポリ民謡の「サンタ・ルチア」で有名である。
【聖ルチア、フランチェスコ・デル・コッサ画。ワシントンD.C.国立博物館蔵。ウィキペディア「シラクサのルチア」より】
Lucía は、英語では Lucy に相当する。日本語なら「ひかり」、「ひかる」、「光子」、「光代」などに当たろうか。
さて、手元の辞書の Lucifer の項には次のような説明がある。
スペイン語と同源同形のポルトガル語より室町時代に「ルシヘル」となる。
「キリシタン用語集」には「ジュズフェル」という項目があり、「天狗の頭（かしら）。キリスト教における悪魔の長リュシフェルに対応する」との記述がある。
キリシタンたちが持つ「ルシヘル」のイメージは「大天狗」のようなものだったのだろうか。
ところで、スペイン語には Lucifer のほかに、lucifer と小文字で始まる別の項目がある。意味は次のとおり。
１．[L-]明けの明星、金星
２．悪魔、サタン、悪党
大文字で始めようと、小文字で始めようと、あまり意味に差はないが。
訳語の「サタン」はスペイン語では Satán で、アクセントは後ろにある。手元の辞書にはこの語についてのキリシタン用語への言及はない。
今では「悪魔」を表す言葉としては、「ルシヘル」より「サタン」の方が一般的だろう。「サタン」という言葉はテレビドラマ『月光仮面』で覚えたような気がする。シリーズ第２部『バラダイ王国の秘宝』に登場する「サタンの爪」である。
スペイン語 Satán は英語では Satan だが、発音は「サタン」ではなく、カタカナ表記では「セイタン」になろう。
ちなみに土星は英語では Saturn で、こちらの方が「サタン」に聞こえる。スペイン語では Saturno である。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
