地獄の魔王ルシヘルはかつては光り輝く天使であった。それも、天使の中で最も位の高い天使であった。天使の階級についてはウィキペディア「天使」より引用する。
上位三隊 「父」のヒエラルキー
熾天使（セラフィム）
智天使（ケルビム）
座天使（王座）
中位三隊 「子」のヒエラルキー
主天使（主権）
力天使（力）
能天使（能力）
下位三隊 「聖霊」のヒエラルキー
権天使（権勢）
大天使
天使
つまりルシヘルは並みの天使(angel、西 ángel）ではなく、 最高位の熾天使（してんし、seraph。seraphim は複数形。スペイン語では serafín。複数形は serafines）であった。
さらに、ウィキペディア「熾天使」より引用する。
偽ディオニシウス・アレオパギタが定めた天使の九階級のうち最上とされている。三対六枚の翼を持ち、2つで頭を、2つで体を隠し、残り2つの翼ではばたく。ヤハウェ神への愛と情熱で体が燃えているため、熾（燃える、などの意）天使といわれる。
【「神の母」。ハリストス・生神女・セラフィムが描かれている。ヴィクトル・ヴァスネツォフ（1901年）。ウィキペディア「熾天使」より】
【『ベリー公のいとも豪華なる時祷書（Très Riches Heures du Duc de Berry）』に描かれた、パトモス島の福音書記者ヨハネの図。王座の周りを4人の熾天使（セラフィム）が囲み、純粋をあらわす白いローブに身を包む24人の長老が両側に座る。ウィキペディア「熾天使」より】
さて、「天使」を表す英語の angel はギリシア語のアンゲロス（αγγελος；angelos）に由来し、その原義は「伝令」「使いの者」である、とのこと（ウィキペディア「天使」）。スペイン語では「天使」は ángel（アンヘル）というが、その複数形が ángeles（アンヘレス）である。これに男性複数定冠詞をつけると、los ángeles になる。これが Los Angeles という地名になったわけである。スペイン語話者は今でも「ロサンゼルス」（「ロサンジュリース」の方がより英語に近い）ではなく、「ロサンヘレス」と発音する。
ところで、ロサンゼルスを本拠地とするメジャーリーグのチームは二つある。一つはドジャースで、もう一つがエンジェルス（Angels)である。エンジェルスはスペイン語では Angeles ではなく、Angelinos といっている。チーム名の前に都市名をつけると、Los Angeles Angeles になるので、重複を避けるために Angelinos にしたのだろう。angelino は ángel に縮小辞の -ino がついた形である。縮小辞は愛情（思い入れ等）を込めるときにも使われる。言ってみれば、「天使ちゃん」といったところだろうか。
筆者がコスタリカに住んでいた1980年ごろ、このチームのスペイン語名は現地の新聞では Serafines となっていた。並みの天使ではなく、天使の中でも最高位なので、こちらの方が Angelinos よりずっと強そうで、いいと思うのだが。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
上位三隊 「父」のヒエラルキー
熾天使（セラフィム）
智天使（ケルビム）
座天使（王座）
中位三隊 「子」のヒエラルキー
主天使（主権）
力天使（力）
能天使（能力）
下位三隊 「聖霊」のヒエラルキー
権天使（権勢）
大天使
天使
つまりルシヘルは並みの天使(angel、西 ángel）ではなく、 最高位の熾天使（してんし、seraph。seraphim は複数形。スペイン語では serafín。複数形は serafines）であった。
さらに、ウィキペディア「熾天使」より引用する。
偽ディオニシウス・アレオパギタが定めた天使の九階級のうち最上とされている。三対六枚の翼を持ち、2つで頭を、2つで体を隠し、残り2つの翼ではばたく。ヤハウェ神への愛と情熱で体が燃えているため、熾（燃える、などの意）天使といわれる。
【「神の母」。ハリストス・生神女・セラフィムが描かれている。ヴィクトル・ヴァスネツォフ（1901年）。ウィキペディア「熾天使」より】
【『ベリー公のいとも豪華なる時祷書（Très Riches Heures du Duc de Berry）』に描かれた、パトモス島の福音書記者ヨハネの図。王座の周りを4人の熾天使（セラフィム）が囲み、純粋をあらわす白いローブに身を包む24人の長老が両側に座る。ウィキペディア「熾天使」より】
さて、「天使」を表す英語の angel はギリシア語のアンゲロス（αγγελος；angelos）に由来し、その原義は「伝令」「使いの者」である、とのこと（ウィキペディア「天使」）。スペイン語では「天使」は ángel（アンヘル）というが、その複数形が ángeles（アンヘレス）である。これに男性複数定冠詞をつけると、los ángeles になる。これが Los Angeles という地名になったわけである。スペイン語話者は今でも「ロサンゼルス」（「ロサンジュリース」の方がより英語に近い）ではなく、「ロサンヘレス」と発音する。
ところで、ロサンゼルスを本拠地とするメジャーリーグのチームは二つある。一つはドジャースで、もう一つがエンジェルス（Angels)である。エンジェルスはスペイン語では Angeles ではなく、Angelinos といっている。チーム名の前に都市名をつけると、Los Angeles Angeles になるので、重複を避けるために Angelinos にしたのだろう。angelino は ángel に縮小辞の -ino がついた形である。縮小辞は愛情（思い入れ等）を込めるときにも使われる。言ってみれば、「天使ちゃん」といったところだろうか。
筆者がコスタリカに住んでいた1980年ごろ、このチームのスペイン語名は現地の新聞では Serafines となっていた。並みの天使ではなく、天使の中でも最高位なので、こちらの方が Angelinos よりずっと強そうで、いいと思うのだが。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
