キリシタン用語（10） 「サクラメント」

　　最近では「ゆるしの秘蹟」という名になっている、いわゆる「告白」はキリシタン用語では英語の confession に相当するポルトガル語 confissão に由来することは前回述べた。
　この正式名称はラテン語で Sacramentum Poenitentiae et Reconciliationis、英語で Sacrament of Penance and Reconciliation というが、英語 sacrament に相当するポルトガル語 sacramento （スペイン語も同源同形）からキリシタン用語の「サクラメント」になった。「サカラメント」という語形もある。日本語訳は「秘蹟」であるが、最近は「秘跡」とも表記される。
　この言葉は映画『沈黙 -Silence -』には出てこなかったような気がする。キリシタンたちは「桜」に関連付けて、すぐに覚えたことだろう。　
　sacrament (西 sacramento) の関連語には次のようなものがある。
　sacred （西 sagrado 女性形は sagrada。Sagrada Familia は「聖家族」。）
　sacrifice （西 【動詞」sacrificar, 【名詞】sacrificio)
　ところで、カリフォルニア州の州都はロサンゼルス（Los Angeles）でもサンフランシスコ（San Francisco）でもなく、サクラメントである。都会ではあるが、大都会というほどではなく、日本人にはあまりなじみがないと思う。当然、「ゆるしの秘蹟」の「サクラメント」に由来する。
　
　【サクラメント川近くからのサクラメント市風景。ウィキペディア「サクラメント（カリフォルニア）」より】
　カリフォルニアはかつてはメキシコ領であり、地名にはロサンゼルスやサンフランシスコをはじめ、スペイン語名のものが多い。「サクラメント」もその中の一つである。そうすると、当然 Sacramento と語末に o をつけなければならない。英語の普通名詞が sacrament なので、アメリカ人でも間違える人が多いのではないかと想像する。
　同様につづりを間違えそうな都市がフロリダ州にある「オーランド」である。「○○ランド」の連想で Orland と書いてしまいそうだが、Orlando と語末に o をつけなければならない。「オーランド・ブルーム」という俳優がいるが、つづりを間違えるようではファンの資格はない。
　　　
　それはともかく、サクラメントにしてもオーランドにしても、スペル・ミスを防ぐためにカタカナ表記は「サクラメントー」や「オーランドー」にすべきではなかろうか。実際、ヴァージニア・ウルフの作品“Orlando”は「オーランドー」と表記されている。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。