usted, Vd., Ud.

　現在のスペイン語の2人称単数の敬称は usted であるが、Vd. または、Ud. と書かれることもある。動詞の活用形は3人称単数形を取る。どうして3人称の活用形を取るかというと、usted は vuestra merced （英語への逐語訳は your mercy）から変化したもので、代名詞にすると ella になる。ということで、3人称単数になるのである。そういえば、英語で「陛下」と呼びかけるとき、your majesty というが、同じようなものだろうか。
さて、usted を略して、Vd.と書くか、Ud. と書くかだが、かつてはU と V の区別はなかった。W の文字の呼び方を考えてみるといい。
　英語：ダブリュ　double Ｕ
　フランス語：ドゥブルヴェ　double V
スペイン語：ウベ・ドブレ　V doble
V の文字は子音の位置に来たら[v]で発音され、母音の位置に来たら[u]で発音されていたのである。vuestra を意識すれば、Vd. 、発音を重視すれば、Ud. というところだろうか。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
天界航路―天野芳太郎とその時代 (1984年)

　インディアスの破壊についての簡潔な報告 (岩波文庫)

　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)