ネコヤナギ，韓国ではイヌヤナギ？

　ネコジャラシが，韓国語ではカンガジプル 강아지풀 （子犬草）だというのを聞いたとき，韓国人は猫より犬が好きだというが，それがこんなところにも表れているなあ，と感心しました。

　ところで，ネコヤナギはケッポドゥル 갯버들。ケ 개 は犬，ポドゥル 버들 はポドゥナム 버두나무 と同じで柳だから，「イヌヤナギ」かあ。
　ここでも猫が犬になっている！と，大いに感動していたら，ケッポドゥルのケは犬のケから来たものではない。ケウル 개울 （小川）のケだと，興ざめなことを教えてくれた韓国人がいた。川のそばにある柳ということだそうです。
  ちょっとがっかり。

　でも，ネコヤナギの冬芽（あの柔毛におおわれたやつ）はポドゥルカンガジ 버들 강아지 （柳の子犬）というらしいので，ケッポドゥル 갯버들 ＝犬柳説は，あながちピントはずれではないと思うんですが。

　植物の名前は面白い。

　アサガオは，韓国語でナッパルコッ 나팔꽃 （ラッパ花）でその名のとおり，花の形がラッパみたいだから。
  スミレはチェビコッ 재비꽃 （ツバメ花）。ツバメがやってくるころに咲くという説と，花の形がつばめの尾に似ているという説がある。
　イチジクは，日本の漢字表記をそのまま韓国語読みしてムファグァ 무화과 （無花果）。

　注意すべきはペギルホン 백일홍 （百日紅）。百日紅は日本ではサルスベリの別名ですが，韓国で草を指して百日紅（ペイルホン）というのでおかしいなと思ったら，ヒャクニチソウ（百日草）のことでした。