▲ミカヅキゼニゴケ（撮影2013年12月・福井県）
じつはこの春から英会話を習いに毎週１回、近所の英会話教室へ通っている。
目下の目標は「いつか海外のコケが好きな人とコケの話をして盛り上がる！」ことである。
いや、これだけコケが好きな人が日本にいるのだから（…って私の周りだけかもしれないけど）、海外にだって自分と同じような人々がいるはずだろう。
ツイッターなどのＳＮＳを見ていても、さまざまな国の人たちがコケの美しい写真をアップしているのを目にするし。
そういう人たちと出会った時に、臆することなく英語で会話できたら・・・きっとさらに世界が広がるにちがいあるまい。
そんなわけで、いつそんなタイミングがくるのかはわからないが、思いついたら実行せずにはいられない私である。
仕事で定期的に海外へ行くご近所のＡさん（以前、スギゴケのリースを買い付けてくださった、あのＡさん）と意気投合して、
お互い３０代で一念発起して英会話習得のために教室に通い始めたというわけだ。
学生時代は勉強がそんなに好きではなかったが、そのなかでも英語はまだマシな方だった。
でも「会話」となると話は別で、文法は理解していてもスッと言葉が出てこない、発音も悪い。
なかなか道は険しい。
しかし、私を受け持ってくれているイギリス人のロバートさんは、
「あなたの趣味は何ですか？」という英会話のレッスン初回にありがちな質問で、
とうとうと私がコケの話をしたものだから、私がいかにコケ好きかをすでに理解してくれており、
「なにかコケのことで英訳したいことがあったら、いつでも言って！」と非常に親切である。
そこでその言葉に甘えて、先日、「Mosses and Liverworts of the Mediterranean（地中海のコケ）」（Jan Peter Frahm著）という本の
ミカヅキゼニゴケについて書かれたページを私なりに翻訳したものをチェックしてもらった。
そう、ここからが今日の本題、前回のミカヅキゼニゴケの話のしめくくりである。
どのようなことが書かれているのか、日本の一般書で書かれている内容と違いはあるのか、自分の記録のためにも翻訳内容を載せておく。
とはいえ、私もロバートさんもコケの専門家ではないため、正直、専門用語についてはちょっと訳が怪しい・・・。その点はどうかご了承ください。
----------「Mosses and Liverworts of the Mediterranean」より-------------------------------------------------------------------------
Lunularia cruciata（ミカヅキゼニゴケ）
ミカヅキゼニゴケは地中海沿岸ではもっともありふれた葉状体の苔類だ。
このコケは谷や渓谷の小川に沿った土上や岩上のより湿っぽいところや、
川岸の道の影になったところ、岩の裂け目などで育つ。
ミカヅキゼニゴケは、レンズ豆のような形をした無性芽で無性繁殖をよく行い、無性芽は半月状の無性芽器で作られている。
無性芽器を持たない植物体は説明するのがちょっと難しい。
雄の植物体はイボのような形の生殖器官を葉状体の上に作る。
雌の植物体は葉状体の中に穴があり、その中に生殖器官を作り、それは明るく白っぽい小片なので目立つ。
受精後は、雌器托には弱々しい柄が出て雌器托の傘の下には４つの胞子のうがつく。
雄株と雌株が別々な以上、受精して胞子のうが作られることはめったにない。
ミカヅキゼニゴケが中欧で最初に記録されたのは１８２８年、ドイツの都市・カールスルーエ（Karlsruhe）の植物園で、
おそらく地中海からの植物を載せたコンテナによって運ばれ、植物園から公園や墓地などに広まっていったものと思われる。
そしてそれはだいたい無性繁殖によってである。雄もしくは雌の植物体の生殖器官は例外的なことなのだ。
ミカヅキゼニゴケは霜（寒さ）への耐性がなかったが、温室でならば冬場も生き残ることができた。
ここ５０年は、冬場でも凍らないような小川が主な生育地であることがわかっている。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
さすが「地中海のコケ」と題した本だけあって、地中海沿岸が原産といわれるミカヅキゼニゴケについて
有性生殖や最初の発見地などにも触れられており、なんだか読んでいて新鮮だった。
そしてやはり、海外でも雌株が受精して胞子体を作ることは珍しいことのよう。
ちなみに前回の記事では、日本ではミカヅキゼニゴケの胞子体はほとんど見つかっていないことを書いたが、まったくの皆無ではない。
日本蘚苔類学会の会報誌「蘚苔類研究」（2015年8月 第11巻第5号 ）に掲載されている古木達郎さんの「新・コケ百選」の中のミカヅキゼニゴケ科の記述によると、
外来種として大正１２年に広島で初めて採集されて以来、長い間雄株しか見つかっていなかったが、９０年代に兵庫県で造卵器と胞子体が報告され、
２０００年代には広島県でも研究者たちによって胞子体が発見されているということである。
ただし、関東地方ではいまだ胞子体は見つかっていないということだ。
▲「Mosses and Liverworts of the Mediterranean」のミカヅキゼニゴケのページ
最後に余談だが、英会話教室のロバートさんはなかなかユーモアのある人で、私が発音や単語の綴りなどをミスすると、
「mistake」ならぬ「mosstake!」と言ってダジャレをとばしてくるので、ついつい笑ってしまう。