John Denver
Peter,Paul＆Mary
The Garden Songは､1975年にDavid Mallett(ﾃﾞｰﾋﾞｯﾄﾞ･ﾏﾚｯﾄ)によって書かれた人気のﾌｫｰｸｿﾝｸﾞです。家族の経営する農場での経験から作った歌で､1978年に発表しました。そして､1997年には米国で「The Garden Song 」として絵本化され､翌年､日本語版「ぐんぐんぐん－みどりのうた」も出版されましたJohn Denverは1979年9月､TVｼｮｰのThe Muppet Show（ｻｾﾐ･ｽﾄﾘｰｯﾄ）に出演､この歌を童謡として､広めました。彼の1980年のｱﾙﾊﾞﾑ"Voice Of America”収録されました。Pete Seegerは1979年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Circles & Seasons”に､ Peter,Paul＆Maryは1995年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Peter,Paul & Mommy,Too"に曲を収録しました。なお､Makem & Clancyは英国BBC放送における､Liveの動画です。
Dave Mallettｰ1993
The Garden Song
Inch by inch, row by row
Gonna make this garden grow
All it takes is a rake and a hoe
And a piece of fertile ground
And inch by inch, and row by row
Someone bless these seeds I sow
Someone warm them from below
Till the rain comes tumblin' down
And pullin' weeds and pickin' stones
Man is made of dreams and bones
Feel the need to grow my own
'Cause the time is close at hand
And rain for grain, sun and rain
Find my way in nature's chain
And tune my body and my brain
To the music from the land
【Chorus】
Plant your rows straight and long
Temper them with prayer and song
And mother earth will make you strong
If you give her love and care
An old crow watchin' hungrily
From his perch in yonder tree
And in my garden I'm as free
As that feathered thief up there
【Chorus】
【ｺｰﾗｽ】
ｲﾝﾁづつ､畝ごと
この菜園を広げます
すべて､熊手と鍬使って､
そして､肥沃な土地に
そして､ｲﾝﾁづつ､畝ごと
誰かが､私が撒くこれらの種子に加護を与えます
誰かが､それらを地中から暖めます
雨が降って来るまで
そして､雑草を引き抜き､石を取り除きます
人間は夢と骨でできています
自分自身を成長させる必要性を感じます
時間が手近にあるから
穀物のための雨そして太陽そして雨
自分の道を自然の連鎖の中から見つけます
私の体と私の知恵は調和します
土地からの音楽に合わせて
【ｺｰﾗｽ】
真っ直ぐに､そして､長くあなたの畝に植えてください
祈りと歌で気分を和らげてください
そして､母なる大地は豊かになります
あなたが愛情を与え世話をするなら
年老いたｶﾗｽは腹を空かし､周りを見張っています
向こうの木にある止まり木から
そして､私の菜園では私は自由です
羽根をつけた泥棒のように
【ｺｰﾗｽ】
Pete Seeger
Makem & Clancy