刑事コロンボ「殺しの序曲」・・・・劇中のクイズ？？？？？

ミステリーチャンネルで深夜毎日「刑事コロンボ」を放映しています。昨日は第40作「殺しの序曲」でした。

セオドア・バイケルが演じる犯人オリヴァーは知能指数がトップから２％と言う天才の設定です。幼馴染で親友、また同僚であるバーディーを射殺し、犯行時間を遅らせるために爆竹と分厚い辞書を使って偽装するトリックです。レコードプレーヤーのオートリターン装置のアームの動きを利用してこうもり傘に仕込んだ爆竹を破裂させ、分厚い辞書を落下させて被害者の倒れる音にします。コロンボシリーズの殺人トリックとしては稚拙で出来のよくないトリックです。この犯人が知能指数の高い天才との設定は寧ろトリックの幼稚さを際立て作品としてはＢ級。また、銃声に驚き階下にいたメンバーが部屋に飛び込んだ時、同時に部屋の奥の扉が閉まり犯人が逃走したかのように細工をするのですが、この細工の謎解きはされないままになります。

ドラマの中で天才の犯人がコロンボにクイズを出します。
　「ここに金貨の複数枚入った袋が幾つかあります。でも、その中の1袋はニセ金貨の袋です。ニセ金貨は本物より10ｇ重いです。ハカリを１度だけ使ってニセ金貨の袋を見つけてください。」

　オリヴァーは、トリックを解き明かされた後、コロンボの知能指数が高いはずだとして再度クイズを出します。
次の４つの単語で１つだけ共通点が無い単語は？借用、外泊、敗北、欠勤」

日本語吹き替え版で「借用、外泊、敗北、欠勤」と言っていますがオリジナルではどう言っているのか知りたくて仕方がありません。世の中にはマニアがいるもので、コロンボのマニア本にはきっちりとそのことが調べて書かれていました。
原語では「ＬＥＡＶＥ，ＵＮＣＬＥ，ＤＥＬＩＧＨＴ，ＡＳＰＨＡＬＴ］だそうです。

皆さんも暇つぶしに考えてみてください。