2015年5月21日発表の『コクラン・システマティックレビュー』
「乳がん治療後のリンパ浮腫に対する『マニュアル・リンパ・ドレナージュ』」
Manual lymphatic drainage for lymphedema following breast cancer treatment.
Ezzo J et al.
Cochrane Database Syst Rev. 2015 May 21;5:CD003475.
以下、引用。
「著者の結論：マニュアル・リンパ・ドレナージュは浮腫減少のための圧迫バンドに付け加える治療としては、安全で利益があるかもしれない」
Authors' conclusions：MLD is safe and may offer additional benefit to compression bandaging for swelling reduction
以上、引用終わり。
「マニュアル・リンパ・ドレナージュ(MLD:Manual Lymphatic Drainage)」は、デンマーク、コペンハーゲンで生まれて比較言語学を学んでいたエミール・ヴォダー(Emil Vodder：1896-1986)さんが、1932年にフランスのコート・ダジュールでマッサー（民間無資格マッサージ師）として働いているとき、扁桃炎に対してリンパをマッサージしたら改善したことから始まりました。エミール・ヴォダーさんは、ドクトル・デア・フィロゾフィー(Doktor der Philosophie：Ph.D)つまり哲学博士はとっているので、ドクターですが、医師（MD）ではありません。だから、「マニュアル・リンパ・ドレナージュ」は厳密には代替医療と見なされています。エミール・ヴォダーさんは1936年頃に、リンパ・ドレナージュを発表し、残りの人生をフランスのパリで過ごしました。
エミール・ヴォダー(Emil Vodder：1896-1986)さんは民間無資格マッサージ師だったため、「マニュアル･リンパ・ドレナージュ」はヨーロッパでも代替医療の扱いでしたし、今でも代替医療として扱っている国が多いです。EUでの研究の中心地はドイツです。ドイツでカイロプラクティックを行っていたヨハネス・アスドンク医師（Johannes Asdonk1910-2003)が1969年にヨーロッパ最初のリンパ・ドレナージュの学校とリンパ学会、専門クリニックをつくりました。1974年にドイツは「マニュアル･リンパ・ドレナージュ」に保険適応を認めます。
さらにミヒャエル・フェルディ医師（Michael Földi 1938-）がヨハネス・アスドンク医師（1910-2003）の研究を進めて、「マニュアル・リンパ・ドレナージュ」、圧迫バンデージ、コンプレッション・ストッキング、運動療法から成る「複合理学療法（CDP）」を創案しました。このミヒャエル・フェルディ医師の「複合理学療法（CDP）」が現在のリンパ浮腫患者に対する標準的な治療法となっています。
ドイツのエリザベート･ディッケは1920年代に「結合織マッサージ(Bindegewebsmassage)」を創り、
デンマーク（フランス）のエミール・ヴォダーは「マニュアル・リンパ・ドレナージュ」を1930年代に創り、
イギリスのサイアリュックスは1940年代に「ディープ・トランスヴァース・フリクション・マッサージ」をつくりました。
これらはいずれも「ファッシア（Fascia）」に作用する手技です。
そして、それ以前に、オランダ人ヨアン・ゲオルグ・メッツアー(Johann Georg Mezger：1838-1909)が「クラッシック・マッサージ」を創りました。
フランスの医師Just Lucas-Championnière（1843-1913）やロシアの医師イシドール・ザブルドスキー(Isidor Zabludowski：1851-1906）、ドイツの外科医アルバート・ホッファ（Albert Hoffa:1859-1907）は同時代人です。
1885年にジョージ・テイラー医師が英語圏のアメリカに、オランダ人メッツアーの「クラッシック・マッサージ」を、スウェーデン人ピーター・ヘンリー・リン(本当はパー・ヘリック・リンPehr Henrik Ling1776-1839)がつくったものと誤記して、「エフルラージュ」を「ストローキング(stroking)」、「ペトリサージュ」を「ニーディング(kneading)」と翻訳して紹介したようです(Taylor GH. Exposition of the Swedish Movement Cure. New York)。これが、「スウェーデン・マッサージ」という誤った名称の由来となります。
1890年代に「アメリカ・マッサージの父」ジョン・ハーヴェイ・ケロッグ（John Harvey Kellogg1852-1943）がさらに、このマッサージをアメリカで普及しました。さらに、1895年にケロッグが『マッサージの技術（The Art of Massage）』を出版すると、ボストン大学に留学中の川瀬元九郎医師は、岐阜訓盲院の院長だった森巻耳（もり・けんじ1855-1914）に紹介しました。森巻耳は、1897年に「ケルロッグ氏マスサージ学」として翻訳出版しました。ストローキング（Stroking）、ニーディング（Kneading）、バイブレーション（Vibration）、パーカッション（Percussion）などの手技が書かれているようです。
明治時代に軍医で初代日赤病院院長の橋本綱常(はしもと・つなつね：1845-1909)が大山巌陸軍卿に随行して1884年（明治18年）のヨーロッパ医事制度視察の際にオーストリアからドイツ語のDr. Albert Reibmayr著Die Technik der Massage.（1882年初版）を持ち帰りました。これを橋本綱常(はしもと・つなつね：1845-1909)が陸軍軍医総監の長瀬時衝(ながせ・ときひら：1836－1901)に紹介しました。広島博愛病院の院長だった長瀬は1885年から、これを広島の病院で試して著効を得て、1893年に退官して、東京飯田橋で仁寿病院を設立した際にマッサージを治療に用いました。
1895年には長瀬時衝（ながせ・ときひろ）は日本初のマッサージの翻訳本「『萊氏按摩新論』（『Die Technik der Massage』Dr. Albert Reibmayr著）」を出版しています。
近代鍼灸教育の父と言われる奥村三策(おくむら・さんさく1864-1912)は長瀬からマッサージを学び、これが現在の日本の「マッサージ」の基礎となったようです。
現在でもウィキペディア日本語版では、日本のマッサージはフランス由来とデタラメを書いています。
日本で西洋系のアロマ・マッサージをしている無資格者の方々は、
「エフルラージュ(effleurage：/e.flø.ʁaʒ/)」、英語のストローキング（Stroking）を軽擦法、
「ペトリサージュ(pétrissage：/pet.ʁi.saʒ/)」、英語のニーディング(kneading)、を揉捏法、
「タポトマン(tapotement：/ta.pɔt.mɑ̃/)」、英語のタポテメント(Tapotement：/təˈpəʊtmənt/)を叩打法、
「フリクション(friction：/fʁik.sjɔ̃/)」、英語のフリクション(friction：/fɹɪkʃən̩/)を摩擦法、
「ヴィブラション(vibration：/vi.bʁa.sjɔ̃/)」、英語のヴァイブレーション(vibration：/vaɪˈbɹeɪʃən/)を震顫法と翻訳しているようです。
フランス語と英語と日本語がごっちゃごちゃで、ものすごい恥ずかしい状態になっています・・・。しかも、コトバの中身が違い過ぎます・・・。
