2017年12月4日
「報告は、鍼医師の違法な治療の主張について攻撃している」
Report attacks acupuncturists for illegal treatment claims
以下、引用。
「高名な医学雑誌『ニュージーランド医学雑誌』で、広告関連で拡がる鍼ビジネスを攻撃批判する報告が出版された。」
A report published in the prestigious New Zealand Medical Journal has attacked acupuncture businesses for widespread abuse of rules around advertising claims.
「報告の著者ダニエル・ライアンは、『サイエンス・ベースド・ヘルスケア協会』のメンバーであり、一年間に鍼は3,300万ドルも費用がかかっており、効果がないため、『ニュージーランド損害保険公社（ACC:Accident Compensation Corporation）』は、鍼治療への支払いをやめるべきだと主張している。」
Report author Daniel Ryan, who is a member of the Society for Science Based Healthcare, also said ACC should withdraw funding for acupuncture treatments because they don't work and they are now costing taxpayers $33 million a year.
「しかし、アキュパンクチャーニュージーランドのスポークスウーマンであるケイト・ロバーツは、このレポートが広く不正確であると述べている。彼女が言うには、その論文が編集やピアレビュー・プロセスを通過したのは馬鹿げたことである。、」
But Acupuncture New Zealand spokeswoman Kate Roberts said some claims in the report were "wildly inaccurate". She said it was "absurd" that it had got through the editorial and peer review process and into the journal.
「ライアンの調査では、ニュージーランドの鍼ビジネスのホームページは、鍼が、深刻な病態を治療または予防できるという違法な主張をおこなっている。」
Ryan searched acupuncture business websites in New Zealand for illegal claims that acupuncture can treat or prevent serious conditions.
「医療法58条の1項Aは、治療が、予防または緩和、治癒すると主張するいかなる広告も禁止しており、その深刻な病態のリストは40に及ぶ。」
Section 58(1)(a) of the Medicines Act bans any advertisements that claim a treatment can "prevent, mitigate or cure" from a list of about 40 named serious conditions.
「ライアンは、101の違法なホームページを見つけ出し、その頻繁な主張には、精神病や不妊や関節症の予防や治療ができるという主張だった」
Ryan found that for the 101 included websites, the three most frequent claims were around the treatment or prevention of mental illness, infertility and arthritis (all on the list).
以上、引用終わり。
↑
ニュージーランドは1990年から鍼を合法化し、2009年から法律で「登録鍼師（レジスタード・アキュパンクチャリスト）」制度になっています。中医師や韓医師も登録（レジスター）して鍼治療する場合は保険を支払うようになりました。
↓
ニュージーランド・レジスター・オブ・アキュパンクチャリスト
http://www.acupuncture.org.nz/
その結果、ニュージーランドでは、鍼の保険支払いが、
2003年には300万ドル、
2004年には400万ドル
2015年には2700万ドルと6倍になりました。
2016年は3,300万ドルです！13年前の11倍！！！です。
しかも、痛みの治療なら、ともかく、明らかに鍼の不適応にも保険請求があるので、ニュージーランドの『損害保険公社（ACC:Accident Compensation Corporation）』は困惑してします。
