変な日本語のネタが少したまったので紹介します。
未だに時々いいものがあります。
長春龍嘉空港の国際出発口。
おしいといえばいいのか、文字数を優先したというべきか。
簡体字を日本語の漢字に直すだけでよかったのに。。
長春 桂林路のネイル店。
長春では、省略した日本語が流行りなんでしょうか？
この店、”女王様専属日本式ネイルサロン”だそうです。
江西省三清山の喫煙所。
中国語の「火星」を日本語に訳すと”火の粉”とか”火花”なんですが、
火星のままで訳してないのと、
「留下你的爱心」、直訳すると、”あなたの思いやりを残して”の、
”思いやり”が、なぜか完全に消えました。
消してほしいのはそれじゃない。。
相変わらず、食品は怪しい日本語の宝庫です。
日本＝安心を悪用します。（悪用は言い過ぎか）
ハフものサフダに食。物纤维きづうス
「纤维」の日本語の漢字は”繊維”、なぜこれは訳さない。
印刷用のフォントがなかったのかもしれません。
でも訳したところで意味は分からない。。
ちょっと変わったところではこれ。
「自然派ピーナツツスナツク」
小さい「ッ」が使えないのは仕方ないです、難しいので。
でも、これ雪菜（日本語は高菜）ですけど。。
一つだけかと思ったら、いりこにも。
キャッチコピーなのか。
使うところ違う。。
観光案内の日本語ページも結構すごいのがあります。
翻訳ソフトを使った日本語訳をそのまま載せていると思われます。
しかもかなり精度の悪い翻訳ソフトではないでしょうか。。
出典：光福鎮の観光案内日本語ページ<http://www.szgfly.com/jp/index.htm>
習慣や文化の一部を抜粋してみると。。
梅の文化
あなたがたはふける時パトロールこの重量を報いる勝利。
野生のマーガレットの夜明けツーバルクヒル容量雨の後には、
新しいカラフルオープン万本の木、比較的陽気。
"詩篇して以来、江蘇省、宋羅（羅を鳴らす）の知事は
私たちの家の山の中に刻まれた"海 "とプラムで評判。
まったく意味が分かりません。。
こちらも一部抜粋してみました。
出典：楓橋景区の観光案内日本語ページ<http://www.szfengqiao.com/Jp/Index>
吴门古韻戯台（呉門・ゴウン舞台だ）
吴门古韻の戯台は観光地中部の主な建物で、精緻なヤンキーを特色とし、
上部を龍鳳彫刻天井、垂透かし彫り花かご掛柱、両辺を、入相、
脇戸雕一本の藤の花窓窓挂落、彫刻は、観賞性の強い江南の民俗建築。。。
ヤンキーが特色だそうです。。
と、散々書きましたが。。
まあ、自分が日本語を中国語に訳した文章を中国人が見たら、
きっとこんな感じのレベルなんでしょうね。。
しゃべっても片言で訳が分からないことをお互いに
言っているのでしょうね
deltaさまは日本語も中国語も堪能でいらっしゃるから
日本語の使い方も調べると面白いでしょうね・・？？
私は言われて、なるほど、、、、と気づきます
でもやっぱりおかしいですね～～？
梅の分化？？ちっともわかりませんね。。。
面白いし、言わんとすることは推測できます
楽しいことを見つけましたね！？
今は飛行機に乗って旅に出たい・・
やっぱり外国語って難しいですよね。
流暢に外国語を話されたり、文章を書ける方のことは本当に尊敬します。
私はどの国に行っても苦労ばかりです。
でも楽しいからいいんですけど。
中国語、難しいです。。
漢字しかないので、忘れると日本語のようにひらがなやカタカナで誤魔化せない。。
PCやスマホの文字入力に頼りきりです。
話すのも発音が違うと全く通じないし。。
でも、発音がダメでも大きな声で話すとなんとかなる。。らしいです。
以前、会社のHPを中国語で書いたのですが、
きっと中国人に爆笑されているんじゃないかと。（笑）
わんばぁだんと申します。
この手のネタを見つけてしまうとコメントせずにはいられません。
「ハフものサフダに食。物纤维きづうス」
『いつものサラダに食物繊維をプラス』
PS うちの嫁が解読しました。
いいものコレクションしていますね。 うらやましいです。
初めまして
解読ありがとうございます。
おぉ、そうだったのかぁ。
奥様すごいですね。
以前から、わんばぁだんさんのブログ見てます。
腹抱えて笑ってます。