前から気になっていた「いただく」という言葉。テレビや雑誌でも「素敵なランチがいただける」とか「特製ソースでいただく～」なんてよく目や耳にします。「いただく」って、謙譲語じゃなかったっけ？ なぜ客がへりくだる？
昨日の「タモリのジャポニカロゴス」で「いただく」を「丁寧語」と扱っていたので、びっくらしたよ。慌てて、「広辞苑」をひくと「謙譲語」で出ている。そこで、金田一春彦編「現代新国語辞典」をひくと、「もらうの謙譲語」などのほかに、「食う・飲むの丁寧語・謙譲語」と書いてある。両方オーケーになっちゃったのかな？ いつからだろう？ でも、丁寧語と謙譲語が一緒という状態はまずくないだろうか…。どうでしょう、秀穂先生。
あるお店で、店員さんに「セールのチラシはもういただいてますか」と言われた。「はい、いただきました」と言えばよかったろうか。この場合、いくら両方オッケーでも、「食う・飲む」じゃないから、だめだな。そもそも、客に対して、尊敬語でないところがダメダメだ。
昨日の「タモリのジャポニカロゴス」で「いただく」を「丁寧語」と扱っていたので、びっくらしたよ。慌てて、「広辞苑」をひくと「謙譲語」で出ている。そこで、金田一春彦編「現代新国語辞典」をひくと、「もらうの謙譲語」などのほかに、「食う・飲むの丁寧語・謙譲語」と書いてある。両方オーケーになっちゃったのかな？ いつからだろう？ でも、丁寧語と謙譲語が一緒という状態はまずくないだろうか…。どうでしょう、秀穂先生。
あるお店で、店員さんに「セールのチラシはもういただいてますか」と言われた。「はい、いただきました」と言えばよかったろうか。この場合、いくら両方オッケーでも、「食う・飲む」じゃないから、だめだな。そもそも、客に対して、尊敬語でないところがダメダメだ。
巷の敬語の使い方がデタラメなので、私も聞いていてイライラします。
ちゃんと使い分けないと、主語を省略することの多い日本語では、ものすごい勘違いの元になるのに...。
この際、小学校などで「おまえがいただく」「先生が召し上がる」など主語付け練習をしたらどうかと思うぐらいです（でも間違った敬語の使い方をしているのは、若い人だけじゃないのですけどね）。
敬語は難しいです。でも、あんまりなので、耳にするたび、「ピキッ」と怒りマークが出て、その後はもう聞く耳持たずです。