タダメシ

日経の「なるほど英語帳」に出ていた記事です。英語で言うとFree Lunchです。これはこちらアメリカの会社では結構機会が多いのです。この費用が多額かそうでないかは議論があるのですが、こんなもので喜んでもらえるなら、安いとも思います。タダメシはタダメシ、仕事を頑張るのは別と言う、割り切った見方もあり、タダメシを食わせればよく働くと、早合点は禁物です。

TANSTAAFL ; There aint such thing as a free lunch (只の食事はないと)も、言われます。
フリーの別の意味で、値段のつけようがないというもあり、
The best things in life are free (人生最良の物はお金では買えない)、沿うかも知れません。