蜻蛉日記を読んできて（６２）

蜻蛉日記　　上巻　（６２）　2015.8.13

安和元年（968）
兼家　　四十歳
作者　　三十二歳
道綱　　十四歳

「三月にもなりぬ。客人の御方にとおぼしかりける文を、持てたがへたり。見れば、なほしもあらで、『近きほどにまゐらんと思へど、【我ならで】と思ふ人やはべらんとて』など書いたり。年ごろ見給ひ馴れにたれば、かうもあるなめりと思ふに、なほもあらで、いとちひさく書き付く。
＜松山のさし越えてしもあらじ世を我によそへてさわぐ波かな＞
とて、『あの御方に持てまゐれ』とて、かへしつ。」
◆◆はや三月にもなったころ、登子様宛と思われる（兼家からの）手紙を間違ってこちらへ届けてきました。見ますと単なる用件の手紙ではなくて、「近くに居るので参上しようと思うが、『我ならで（登子を独り占めにしよう）』と思っている人（道綱母）が居るので）」などと書いてありました。年来仲のよい兄妹なので、このような遠慮のないことも言うのだろうと思い、そのままではなく、小さくこのように書きました。
（道綱母の歌）「御方さま（登子）を横取りしようなどとは思ってもいません。あの人は浮気な自分と同じように考えて人を疑っていますこと」
と、「あちらの御方さまへお持ちしなさい」と言って持たせました。◆◆


「見たまひてければ、すなはち御かへりあり。
＜松島の風にしたがふ波なれば寄るかたにこそ立ちまさりけれ＞
◆◆ご覧になってすぐに、御方さまからお返事がありました。
（貞観殿登子様の歌）「波が風に従うように、手紙が届いたあなたの方にこそ、兄（兼家）の思いが勝っていたからでしょう」

■「我ならで…」の元歌＝「我ならで下紐とくな朝顔の夕かげまたぬ花にはありとも」伊勢物語。