Trapped in me.

韓国漫画「Cheese in the trap」の解釈ブログです。
*ネタバレ含みます&二次使用と転載禁止*

新連載!

2019-12-15 01:00:00 | 日記
みなさまこんばんは!!

ご無沙汰してます、Yukkanenです

この度スンキさんのブログにて、新連載のお知らせが載っていましたのでお知らせ致します〜
(宵っぱりさん情報ありがとうございます


”私or僕、ちょっぴり子供で居てみたい”みたいな意味だと思い…ます!(ちょっと不安)

1999年中3、日常+成長物語、2020年中盤オープン目標....
(作品のイメージ句は、題名ではありません)

チートラが完結した頃から構想し始め、休養したり他の仕事をしたりを繰り返していましたが、
最近ある程度確かな輪郭を掴みつつあるので、悩んだり心配して下さっている方々の為にupします。
まず年末までは個人の時間を過ごしつつ、来年に入ってから準備する予定です。
原稿の作り方もある程度変わる予定であり、自分への挑戦という感じです。
準備が進み次第、中間報告upしますね。

頑張って準備します。
立ち寄って下さるすべての方々、楽しい年末をお送りください~


とのことです!楽しみですねー!

以前スンキさんはファンタジーか時代物が描きたいと仰っていた気がするんですが、
なんと新連載も日常を舞台に、人物の成長物語とは!!(歓喜)

しかも99年中3、ってのがめちゃドンピシャ世代でしてね…(年バレる)
いや〜本当に楽しみです
皆さま一緒に続報待ちましょう〜〜!

しかし新連載始まったらブログを別にした方が良いだろうな…。
また考えますー!
Comments (10)

日本語版9、10巻発売!

2019-09-21 01:00:00 | 日記
みなさん、こんにちは

暑さの中にも涼しさを感じるようになりましたね〜

さてさて、本日は日本語版9、10巻の発売日です

おめでとうございますっ!!!!



いや〜ついにこれで2部完結ですよ。単行本6巻分ですね。

しかし改めて読み返してみると、2部って他の部と違って学外の出来事が中心なんですよね。

まるっと夏休みの間の話ですから、話の中心も塾だったりボランティアだったり近所で起こる事件だったり。

だからどこか他の部に比べて色が違う感じがして。

個人的にはwebtoonでチートラを読み始めたのも2部からなので、すごく思い入れがある部です。

淳もホワイト淳からブラック淳まで見れるしね…

そんな2部の編集協力をさせて頂けて、本当に夢のような話です。感無亮!!(出た)


10巻にはこちらも収録されてます



韓国語版単行本だけに収録されていた短編、「春雨」が!

まだ犬猿期を引きずってる雪ちゃんと、デレ淳試し中の青田淳の短編「春雨」が!

日本初公開で載っております!!!!

僭越ながら、私が翻訳担当させて頂きました。どうぞよろしくお願い致します

その後のQ &Aも翻訳担当させて頂きました。恐縮です…!


というわけで、2部オーラス9、10巻、どうぞよろしくお願い致します

ではでは〜〜

Comments (15)

日本語版7.8巻発売!

2019-08-22 01:00:00 | 日記
暑い日が続いていますが、皆様お元気でしょうか

さて今日は日本語版7.8巻の発売日ですよーっ

おめでとうございますーっ



7.8巻もわたくし、引き続き編集協力させて頂いております


7巻は雪ちゃん&亮さん



なんて可愛い表紙…!(クラクラ)

雪ちゃんのPCに書いてある「SKK」は英会話スクールの名前ですね。貸しPCでしょうか^^

亮さんが飲んでるのはアイスコーヒーかな?高校の時はコーヒー飲めなかったのに、立派になって…!(もう親心)

7巻は雪と淳が付き合い始めてから、平井和美のことがあって揉めるんですよね〜 しみじみ

ボランティアの時もギクシャクしちゃってね!

読み返していて思ったことは、ここ↓



これ、急に雪ちゃんが素っ気なくなっちゃって、淳気が気じゃなくて血の気引いてたのでは…?

じゃなきゃよっぽどクーラービンビンだったかですね(蘇る「クーラービンビン淳」)LI○e漫画57話



8巻表紙は、なんと味趣連〜〜



最高ですよね〜〜!この三人がまったりしてる風景!!

聡美なんだかすごく可愛いし(グリーンのネイルが素敵)、

太一はあの名言「ダブルチーズバーガー最高!」を再現してるし、

雪ちゃんは飾らないながらもレポート読んでるのがらしいし、

ポテトをみんなでシェアしてるのがまた良し!!

個人的にすごく好きですこの表紙…


そして8巻には、webの時に謎のカットがかかった場面も載っております



雪ちゃんと淳が背を向け会ってメールのやり取りする場面、好きだったので嬉しくて嬉しくて

そのほかの場面も、セリフが変わってたり絵が変わってたりする場面が沢山あるので、

ぜひ皆様web版と見比べてみて下さいね〜

来月は9、10巻の発売も控えてますね!

引き続き楽しみに待ちましょう〜〜
Comments (18)

日本語版5.6巻発売!!

2019-07-22 01:00:00 | 日記
皆様ご無沙汰しておりますお元気でしょうか

さてさて、今日はタイトル通り「チーズインザトラップ日本語版5,6巻発売おめでとう」記念です



3.4巻が昨年10月に発売されて以来なので、9ヶ月ぶりの嬉しいニュースですね〜

そして今回、皆様にお知らせしたいことがありまして‥。

実はこの度、KADOKAWA様より編集協力のお話を頂きまして、

単行本翻訳のお手伝いをさせて頂きました



まだまだ勉強中の身ですが、

このブログと私の情熱が少しでもこの物語が海を越えるお手伝いになるなら幸いです。



あ、あと以前当選した複製原画なんですが、

実は忖度的な何かで私の手元に来たのか‥?と気になって聞いてみたところ、

完全なる偶然だそうです‥!忖度的な何かだったらなんかモヤモヤしそうだったので、

スッキリしましたなんとホワイトな会社‥


さて、お話はこのへんにして、気になったところを突っ込んで行きましょう!



5巻の表紙は淳と亮〜

二人の犬猿感がたまらないですね‥!

そして気になる淳のTシャツ‥↓



先輩らしからぬヤカラ感を感じますが、

さんからのご指摘で「クリスチャンオードジェー」のでは‥??とのこと↓

 

さすが先輩、高級Tシャツだったのですね‥!でも亮の服の方が好みだなんて言えない

6巻の表紙も可愛いですよね〜



Twitterでは淳が持ってるリンゴについての解釈&考察が繰り広げられていました‥

アダムとイブにおけるリンゴの役割、から知恵の実と言われるリンゴを淳が雪に差し出す意味‥等々

いや〜チートラって漫画もさることながら、読者の方々の考察も物凄く深いですよね‥すごいです

私なんて「雪ちゃんチョコ食べて牛乳飲んでんのに、リンゴなんて酸っぱくて食えないだろ」ぐらいでしたよ‥感想‥
あと雪ちゃんがしてるカチューシャは、露天で買ったやつかな?とか、

5巻表紙と打って変わって先輩の服装シンプルだな‥とか、

雪ちゃんのリュックについてるウサギ、スンキさんかな?とか‥どれも大したことない感想ですみません‥



スンキさんのブログでも触れてありましたが、表紙はi-padで描かれたみたいですね〜

今までと感じが違うな〜と思いましたが、スンキさんも色々努力されてるんだろうなと‥

努力する天才だなんて‥恐ろしい子‥!(久々出ました)

未来の話かもしれませんが、新連載もすごく楽しみにしてます‥
そしたら私はまた違うブログ立ち上げか‥?!

8月には7.8巻が発売予定なので、楽しみに待ちましょう〜〜!!

ではまた!!


Comments (15)

当選!

2019-03-30 01:00:00 | 日記
皆様こんにちは

実はこの度…

スンキ様のサイン付き複製原画、当選しましたーーーっ



これはですね、前回記事にしました「spoon.2Di」にてチートラ特集が組まれたことを記念して、

KADOKAWAさんがTwitterで企画されたキャンペーンだったんです。

日本語単行本の1巻〜4巻の表紙、つまり雪、淳、静香、亮の4人の複製原画がランダムに当たるというもので、


(↑この各々の表紙ですね)

当選発表された際に番号が割り振られており、その番号的に「雪ちゃんかな?」と思っていたんですが、
(1が雪、2が淳、と数えていって私の番号は雪だった)

まさかの淳…

封筒を開けた瞬間どこかどす黒いオーラが流れました。(嘘です)

なんというか、ここまでチートラにはまったのはやっぱり淳のおかげなので、

なんだか感慨深いものがありました。

ありがとう淳、ありがとうKADOKAWA様、ありがとうsoonkki様…!!

いや〜なんか今年分の運を使い果たしてしまったような気がしますが…

とりあえず額を買いに走ろうと思います。


あ、それと韓国語単行本のシーズン2、1〜9巻修正版ボックスが発売されるとのことです



↑webtoon再掲載のサムネのイラストですね。

表紙も若干変わってるようです。

 

中身も、淳の顔が大幅修正されてる他、

再掲載後はセリフもところどころ細かいニュアンスが変わってるんですよね。

例えば79話、塾の帰りに亮に家まで送ってもらったことが発端になった雪と淳の喧嘩の一コマ。

修正前↓「今それ重要?」


修正後↓「今それは重要じゃないだろう」


ちょっと口調がマイルドになってるんですよね。

修正前↓「俺の言う通り、もうアイツには関わるな」


修正後↓「言うこと聞いてくれるかな、もうアイツとは関わらないで」


そんな小さな変化を探すのも楽しいと思います


では今日はこのへんで!

おいとま(懐かしのジジ淳)!

Comments (9)