日本語版５．６巻発売！！

皆様ご無沙汰しておりますお元気でしょうか

さてさて、今日はタイトル通り「チーズインザトラップ日本語版５，６巻発売おめでとう」記念です



３．４巻が昨年１０月に発売されて以来なので、９ヶ月ぶりの嬉しいニュースですね〜

そして今回、皆様にお知らせしたいことがありまして‥。

実はこの度、KADOKAWA様より編集協力のお話を頂きまして、

単行本翻訳のお手伝いをさせて頂きました



まだまだ勉強中の身ですが、

このブログと私の情熱が少しでもこの物語が海を越えるお手伝いになるなら幸いです。



あ、あと以前当選した複製原画なんですが、

実は忖度的な何かで私の手元に来たのか‥？と気になって聞いてみたところ、

完全なる偶然だそうです‥！忖度的な何かだったらなんかモヤモヤしそうだったので、

スッキリしましたなんとホワイトな会社‥


さて、お話はこのへんにして、気になったところを突っ込んで行きましょう！



５巻の表紙は淳と亮〜

二人の犬猿感がたまらないですね‥！

そして気になる淳のTシャツ‥↓



先輩らしからぬヤカラ感を感じますが、

さんからのご指摘で「クリスチャンオードジェー」のでは‥？？とのこと↓

　

さすが先輩、高級Tシャツだったのですね‥！でも亮の服の方が好みだなんて言えない

６巻の表紙も可愛いですよね〜



Twitterでは淳が持ってるリンゴについての解釈＆考察が繰り広げられていました‥

アダムとイブにおけるリンゴの役割、から知恵の実と言われるリンゴを淳が雪に差し出す意味‥等々

いや〜チートラって漫画もさることながら、読者の方々の考察も物凄く深いですよね‥すごいです

私なんて「雪ちゃんチョコ食べて牛乳飲んでんのに、リンゴなんて酸っぱくて食えないだろ」ぐらいでしたよ‥感想‥
あと雪ちゃんがしてるカチューシャは、露天で買ったやつかな？とか、

５巻表紙と打って変わって先輩の服装シンプルだな‥とか、

雪ちゃんのリュックについてるウサギ、スンキさんかな？とか‥どれも大したことない感想ですみません‥


スンキさんのブログでも触れてありましたが、表紙はi-padで描かれたみたいですね〜

今までと感じが違うな〜と思いましたが、スンキさんも色々努力されてるんだろうなと‥

努力する天才だなんて‥恐ろしい子‥！（久々出ました）

未来の話かもしれませんが、新連載もすごく楽しみにしてます‥
そしたら私はまた違うブログ立ち上げか‥？！

８月には７.８巻が発売予定なので、楽しみに待ちましょう〜〜！！

ではまた！！

当選！

皆様こんにちは

実はこの度…

スンキ様のサイン付き複製原画、当選しましたーーーっ



これはですね、前回記事にしました「spoon.2Di」にてチートラ特集が組まれたことを記念して、

KADOKAWAさんがTwitterで企画されたキャンペーンだったんです。

日本語単行本の１巻〜４巻の表紙、つまり雪、淳、静香、亮の４人の複製原画がランダムに当たるというもので、


（↑この各々の表紙ですね）

当選発表された際に番号が割り振られており、その番号的に「雪ちゃんかな？」と思っていたんですが、
（１が雪、２が淳、と数えていって私の番号は雪だった）

まさかの淳…

封筒を開けた瞬間どこかどす黒いオーラが流れました。（嘘です）

なんというか、ここまでチートラにはまったのはやっぱり淳のおかげなので、

なんだか感慨深いものがありました。

ありがとう淳、ありがとうKADOKAWA様、ありがとうsoonkki様…！！

いや〜なんか今年分の運を使い果たしてしまったような気がしますが…

とりあえず額を買いに走ろうと思います。


あ、それと韓国語単行本のシーズン２、１〜９巻修正版ボックスが発売されるとのことです



↑webtoon再掲載のサムネのイラストですね。

表紙も若干変わってるようです。

　

中身も、淳の顔が大幅修正されてる他、

再掲載後はセリフもところどころ細かいニュアンスが変わってるんですよね。

例えば７９話、塾の帰りに亮に家まで送ってもらったことが発端になった雪と淳の喧嘩の一コマ。

修正前↓「今それ重要？」


修正後↓「今それは重要じゃないだろう」


ちょっと口調がマイルドになってるんですよね。

修正前↓「俺の言う通り、もうアイツには関わるな」


修正後↓「言うこと聞いてくれるかな、もうアイツとは関わらないで」


そんな小さな変化を探すのも楽しいと思います


では今日はこのへんで！

おいとま（懐かしのジジ淳）！

雑誌spoon.2Di

皆様こんばんは！！

花粉が厳しい季節になって来ましたね〜〜（鼻をかみながら）

そんな季節に嬉しいお知らせが

ジャーン！！



こちら、カドカワさんから出版されている「spoon.2Di」という雑誌で、

今回なんとチートラが８Pに渡って特集されているんです！！

裏表紙にこの三人を見たときの感動と言ったら…！なんだか涙が出そうになりました

淳が手に持ってる甘そうなフラペチーノに、チーズの絵が書かれてるのがすごい象徴的ですよね…。

雪ちゃんの口元を拭おうと手助けする亮さんも、彼のスタンスを如実に表しておる…！

一枚の絵の中にもメッセージを込めてくるスンキさん、やはり恐ろしい子…！！（久々の白目）

そんなスンキさんへ、特集の中でインタビューも組まれてます

あああ〜〜私もその場にいたかったーーーーー！！！（何者）
編集の方にはぜひスンキさんをおもてなしする際にチェリーパイをフォークなしで出すというボケをかましてもらいたいです

更に嬉しいニュースとしましては、２部の日本語単行本作業進行中とのこと！！

５巻以降の発売がようやく確定されたと思って良いのかな…？

いや〜嬉しいですよね

楽しみに待ちましょうーーーー　ではでは！！

最終話＜雪の日＞

皆様！！みなさまーーーーーーっ！！！

大大大久しぶりです！！そして大ニュースですっ！

なんと久しぶりに、チートラの短編が本国webtoonにアップされましたぁぁぁ！（アドレナリン大放出中）
しかも先輩の誕生日にアップされるという！コアな読者には嬉しい！フォー！

イエエエエエエエエエエエーーーーーーイイイイイ！！！！！（サンシャイン降臨中）

なんでもこれは「２D彼氏別冊付録」というwebtoonの特別企画らしく、
人気連載のイケメン達が読者の心をくすぐらせるために短編になって帰って来たらしいです。ありがたやーーー！！

とりあえず皆様、お楽しみください



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「最終話＜雪の日＞」


白く儚い雲の欠片が、ビル街の間で風に舞う。



まだ西日の残る橙色の空を見上げながら、彼女は駆けていた。

地面には既に数センチの積雪があり、走る度彼女の足跡が残る。



そのブーツは勿論雪用ではなくて、気を抜くと滑ってしまいそうだ。

けれど彼女は止まらなかった。

彼が待っているのだ。



待ち合わせ場所で携帯に視線を落とすその彼に、彼女は大きな声で呼びかける。

「先輩！」



彼は駆けてくる彼女の姿を目にした途端、すぐにその名を呼んだ。

「雪ちゃん！」



「走って来たの？」



淳は、すっかり冷たくなった雪の小さな手を握った。

雪はまだはぁはぁと息を切らせなながら、「はい」と返事をする。

「急に降って来たね。早く車行こう」「ですね。急にすごい積もって‥！」



雪がふぅ、と息をついたその時、淳が何かに気がついたように笑う。

「あれ？」



不思議そうな顔をした雪に、顔を寄せて微笑む淳。

彼の澄んだ瞳の中に、キラキラと雪が舞っていた。

「雪ちゃんの髪の毛にー‥」



「雪が積もってる」



淳はそう言って、柔らかな前髪に積もった白い結晶をはらった。

その指先で、そっと優しく。



ツンと冷たい鼻先も、ジンジンと冷えるその頬も、

まるで魔法にかかったように溶けて行く。

「行こう」



全身の体温が上がるのを感じながら、雪はぎくしゃくと歩き出した。

淳が首からマフラーを外しながら、不思議そうな顔で話し掛ける。

「寒い？顔が赤いよ？さ、これ掛けて」（あーーまだまだ慣れないなーーいつまでたっても‥）




そうして二人は並んで歩いて行った。

白い絨毯に、消えない足跡を残しながら。



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「最終話＜雪の日＞」でした。

うわああああああ！！！

最高だぁーーーーーーっ！！！！！（落ち着け）

先輩のイケメン度もさることながら、社会人雪ちゃんのかわいいことキレイなこと！！

髪の毛バッサリ切りましたね！ボブ雪ちゃん、かわいいいいいいい！！！（落ち着けって）

大学時代と違う二人を見れて、私はもう感無亮‥って亮さんも見たかったーーーっ‥

あの海が見える街で、同じ雪を眺めているでしょう‥亮さーーん！！カムバック！！

‥と、様々な感情がダダ漏れです。

とりあえず皆様に見てもらいたくて、この興奮を共有したくて、マッハで記事にしました。

コメントの方、滞り中なのにすいません
（特にちょさん、いつもコメント本当にありがとうございます！！返せてなくてすみません）


時々こんな風にお楽しみがあると本当に嬉しいですね

再連載を見直しがてら、もう一度読み返したくなります


それでは皆様、またの機会にお会いしましょー！！

日本語版３、４巻発売！

皆様こんにちは！！

２０１８年１０月２２日、チーズインザトラップ３、４巻発売でございます

おめでとーーーーっ



しっかり発売日にGetさせて頂きました

３巻が静香で４巻が亮…！てっきり逆だと思ってましたが、

１，２巻と並べると女子（雪）→男子（淳）→女子（静香）→男子（亮）と良い感じでした
となると次は女子…聡美か？そして太一に続くとか…？

さてさて、今回も色々と修正点やビックリ新事実など盛り沢山でしたね

では気になった箇所をピックアップして追って行きたいと思います！

　　　　　　　

３巻にて、二人で映画を観に行った時のゲーセンにての先輩のコマが、結構表情違います。

ウェブ版↓



単行本↓



笑顔で無くなってるということで良いのかな。

ぎこちないハイタッチの後だと、修正後の方がしっくり来ますね〜。

あとこちら、映画鑑賞中淳に起こされた後の雪ちゃんのコマ。

ウェブ版↓



単行本↓



ここはちょっとハテナでした。

どうして単行本の方は同じ表情で口が描いてあるor無いなのか…？

個人的には、ウェブ版の方がしっくりなんですよね。

眠気の残る血走った目で映画を観る→チラと淳の方を見る、の方がストーリーに合ってる気がして。

どなたか解釈お願いしますーっ！

続いてこちら。

映画の後、カフェに入ってメニューを見るコマ。

ウェブ版↓



単行本↓



ビミョーに値段が変わってる件について。

単行本の方がちょっと安くなってる…良かったね雪ちゃん！ｗ


４巻になりますが、亮が雪に忠告するコマが新しくなってました。

ウェブ版↓



単行本↓



いきなりどうした？！という気もしますが、

ここで亮と淳が「気をつけろ」と同じセリフを言っているということがよく伝わりますね。



さてここからはビックリ新事実の箇所をピックアップ！



えっ！！

私てっきり秀紀と書いて「ヒデキ」だと思ってたんですが、「ひでのり」だったんだ…とガイーンでした。

ま、ウェブ版だとここヒデキでもヒデノリでも無いんですけど…



あとこれ！！



遂に萌奈に名字が付きましたよ！

三好萌奈！みよしもえな！（平仮名でもう一回）
しかも最近誕生日だったじゃないか！おめでとう！

あと家族プロフィール欄、ちゃんと「妹」になってる！

本編でも「妹」言ってます↓



２巻では弟だったのにな↓



こういうの見ると「検閲を私にやらせろやーーーーっ」ともどかしいです。

特にこういうの見ちゃうと…↓



まさかの平山ーーーーーー



まさかの斉藤ーーーーーー

ちょ…角川さん頼みますホント…（血の涙）

糸井斉藤真理子直美の誕生かよ

うおーん！！


あとここ、個人的にはガックリ来たポイントです↓



ここはほら！！「またとないホットガイ」言っとかなーーーっ！！
ウェブ版↓


だからこの後の「又斗内」が生きてくるのに〜〜〜〜

と、一人頭を抱えて悶絶してました…。

他の翻訳が分かりやすくなってる分、足らないところが気になってしまいますね…


最後は一人称「僕」で物議を醸し出した淳の、「俺」に戻る瞬間をピックアップ！





おーこわ…

この先本性が現れる度に「俺」に戻るのかな。

そういう意図で「僕」を選んでいたとしたらなかなか面白いですよね〜



　　　　　


ということで、個人的に気になった箇所をいくつかピックアップさせて頂きましたが、

まだまだ気づかなかった箇所などあると思います。

感想含め、またコメント欄にてコメお待ちしてますーーーー

ではでは