ワールドカップから中国語

ワールドカップ,いよいよ決勝戦も終わっちゃいましたね～！
不規則な生活はしんどかったけど、終わっちゃうのは淋しいなあ。すごく面白かった！

ところで今回観ていて印象深かったのが、同じ漢字を使う国なのに、『国名』表記がだいぶ違うとゆうこと。今回は少し中国語について書いてみます

日本語と中国語の違いはたくさんあるけれど、表記上の日本語の大きな特徴としては
ひらがな・カタカナの存在があげられると思う
まどろっこしい所もあるけど、外国語から訳すのに本当に便利！！！

中国語はその点漢字ですべてを表すので、外来の物・人・国を示すときにおもしろい

■意味に合わせた漢字　見て意味が分かりやすいです

television　→テレビ。　　　　　中国語だと　→電視 (dian4shi4)
World Cup　 →ワールドカップ。　　　　　　　→世界杯 (shi4jie4bei1)


■音に合わせた（と思われる）漢字　　今回のベスト４を見てみると…
　　　
Italy 　　　 　イタリア（伊大利）　　　　　意大利 （Yi4da4li4)
France 　 　 フランス（仏蘭西）　　　　　法国 (Fa3guo2)
Germany 　　 ドイツ　（独逸）　　　　　　徳国 (De2guo2)
Portugal 　　 ポルトガル（葡萄牙？）　　　葡萄牙 (Pu2tao2ya2)

何気に日本と中国とで同じ漢字を使ってる国は少ないですね。
ドイツはだいぶ印象が違いますね～　

今回大注目だったブラジルの選手、ロナウジーニョは
羅納尓迪尼奥・・・・　外国の有名人はこのように漢字があてがわれます
ムズカシィ～
映画の出演者も顔みるまで分かりませんｗ　
ちなみにハリー・ポッターは『哈利・波特』。短い名前はまだ憶測の余地がありそう
人名が読み解けるようになる日は、まだまだ遠そうです。

由