陵遅処斬

韓国メディアで、豚の「능지처참（陵遅処斬）」パフォーマンスを
めぐる事件がちょっとした非難の的になっていた。

ラジオ（プサンKBS）でもこの事件を非難する声を耳にした。

「陵遅処斬」とは、前近代の中国や朝鮮で行われていた刑罰の
一種なのだそうだ。重罪人を張りつけにした上で、皮膚や手足、
内臓を少しずつ切り取りながら、罪人を徐々に死に至らしめると
いう極めて残酷な死刑だったという。

現代韓国語では、一般的に「八つ裂き」程度の意味で使われて
いる漢字語だ。

関連記事を翻訳練習し記録しておく。

なお、精神衛生的な観点から関連画像の記録は一切、省いた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ 돼지 능지처참 퍼포먼스에 네티즌 분노...이천시 사과
「豚八つ裂き」パフォーマンスに非難殺到...利川市謝罪
（朝鮮日報　５月２５日）  

지난 22일 송파 특전사의 이천 이전에 반대해 국방부
앞에서 시위를 벌이던 도중 발생한 '돼지 능지처참'
퍼포먼스에 네티즌들이 분노하고 있다.
今月２２日、国防省前で特殊部隊（ソウル市ソンパ区）の利川市
移転に反対する抗議集会が開かれた。この集会の中で行われた
「豚八つ裂き」パフォーマンスに対し、現在、ネット上で非難が
沸騰している。

軍군부대 이전 반대 이천 비대위는 부대 이전 계획을
철회하라며 시위를 벌이던 도중 강력한 반대의사를 전달하기
위해 살아있는 새끼 돼지의 사지를 밧줄로 묶고 능치저참하는
퍼포먼스를 펼친 것.
「基地移転反対利川緊急対策委員会」が開いた部隊移転計画の
撤回を求める集会の中で、強烈な反対の意志を伝えるため、生きた
子豚の前後の足にロープを結び付け四方から引っ張り八つ裂きに
する抗議パフォーマンスが行われた。

이 장면이 담긴 동영상이 인터넷을 통해 유포되면서 이천시청
홈페이지는 동물학대에 항의하는 네티즌들의 거센 비난물로
몸살을 앓고 있다.
この抗議パフォーマンスの様子を撮影した動画がインターネット上に
広がるや、利川市役所のホームページには動物虐待に抗議する
非難の書き込みが殺到し、市は対応に頭を抱えている。

또 동물사랑실천협회와 한국동물보호연합 등은 오는 29일
이천시청 정문 앞에서 항의시위를 벌일 계획이라고 밝혔으며,
이에 앞서 행사에 참석했음에도 동물학대를 외면한 비대위
공동위원장과 이천시장 등을 동물보호법위반 혐의로 검찰에
고발한 것으로 알려졌다.
一方、動物愛護実践協会や韓国動物保護連合などの市民団体は
２９日、利川市庁舎正門前で抗議集会を開くことを決めた。また、
集会に先立ち、基地移転反対集会に参加し動物虐待を黙認した
集会主催者代表と利川市市長らを動物保護法違反容疑で
刑事告発する予定だ。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話