今日の韓国メディアに目を通していて驚いたことがある。
よっぽど日本関連のネタが不足していたのだろうか？
日本発外信報道の中で、過去不倫関係にあったとされる芸能人
カップルに関連した報道が非常に目立っていたのだ。
スポーツ紙を中心とする現象ならまだ理解もできるが、大手の
日刊紙や経済紙にまで登場していた始末だ。
ちなみにネイバーニュースで「아오키 켄지（アオキケンジ）」を
検索にかけてみると、画面の１ページがほぼ埋まっていた。
総計（ここ約１０日間）で１５件がヒットした。その全てが今日付けの
記事だった。
△ネイバーニュース検索
ヒット数の総計では女性側を下回っているものの、男性タレントにも
しっかりとしたスポットが当てられていた。
韓国側報道では、むしろ、報道の力点は男性タレント側に置かれて
いたと見てもいい。
△ネイバーニュース検索
これは、Google（日本語）のニュース検索の場合、「青木堅治」では
ただの１件（過去１ヶ月間）しかヒットしないこととは対照的な
現象だ。（「花田美恵子」では９件）
△Google（日本語）ニュース検索
それにしても、韓国メディアのこの不倫問題に対する注目ぶりは
尋常ではないという気がする。
一般的に韓国社会では日本の芸能界に対する関心が高いことは
知っているが、「ヲタク」にとっては何とも理解に苦しむ現象だ。
いずれにしろ、韓国社会の一部には、日本語が全くできずとも、
ある意味では日本人並（以上に？）に日本の芸能界事情に
詳しい人たちが存在していることは確実だ。
関連報道の一部を翻訳練習してみた。
・・・・・・・・・・・
■ 아오키 켄지, 11살 연상 유부녀 배우와 불륜 관계 들통나
青木堅治、１１歳年上の元モデルと不倫発覚
（中央日報 １０月２２日） 
일본의 꽃미남 스타 아오키 켄지(木堅治·27)가 3년전
11세 연상의 유부녀 배우 하나다 미에코(花田美惠子·38)와
불륜관계인 사실이 보도되면서 일본 열도가 발칵 뒤집혔다.
日本のイケメンスター青木堅治さん（２７）が、３年前に１１歳
年上の元モデル（※）花田美恵子さん（３８）と不倫関係にあった
事実が報じられ、日本列島に大きな衝撃が走った。
（※）原文では「家庭を持った女優」となっている。
22일 발매된 일본 주간지 슈칸겐다이(週刊現代)와 닛칸스포츠
등은 전 스모 챔피언 하나다 마사루(花田勝·36)와 이혼한
하나다 미에코가 아오이 켄지와 불륜관계 였다고 보도했다.
２２日発売された「週刊現代」や日刊スポーツなどの各種メディアは、
大相撲の元横綱である花田勝さん（３６）と離婚した花田美恵子
さんが青木堅治さんと不倫関係にあったと報じた。
-以下省略-
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
