グリニーさん、素敵なビデオをありがとうです☆。早速、ブログさせて頂いちゃいます。今日は、久しぶりに力を入れてご紹介します(笑)。これは、AOのメルボルン散策のビデオとのことです。オフコートのエナンさんが見れます。いいぞ、エナン☆
Thank you for great video, Greeny-san☆. Let me show it on this blog, thank you. Today, I'll show it with all my heart(laugh). This is the video when Henin walked around in Melbourne city. You could watch her off the court. Gooood, Henin☆
-----------------------------------------------
あら～、あんなに渋い顔して練習した後は、ご褒美のスイーツを食していたのですね。はは、それ、チョコレートケーキか何かでしょうか。ピンク・ベルジャンさん、期待を裏切らず、チョコレートで～☆(笑)
Oh-oh, after a hard work with serious expression, she was eating sweets, huh? Ahaha, is it a chocolate cake or something?. Pink-Belgian-san, I want you to eat a chocolate as I had expected☆(laugh)
-----------------------------------------------
チュッパ-チャップス？(^^)
Chupa Chups?(^^)
-----------------------------------------------
実は、1～2ヵ月前買ったテニ雑誌に、このビデオで納得した記事があったのです。はは、いけませんが、少し紹介しちゃいましょう。日本の雑誌では、エナンの「独占インタビュー」的な記事はありえません(笑)。でも、これは、ベルギー人記者にエナンのことを聞いたようですね。
Actually, the tennis magazine I bought a few month ago had the topic about Henin. I understand about the topic by this video. OK, I'll show you it a little, sorry. Japanese tennis magazines have never an "exclusive interview" of Henin(laugh). But it was the topic Japanese reporter asked about her to Belgian reporter.
-----------------------------------------------
何と…、今まで10年ですか？。。エナンさんは、テニスに集中するあまり、メルボルンを知らなかったそうです。私も、びっくりしました。。エナンが引退の時、よく「犠牲」と言う言葉を使っていたけど、、私が想像する以上、色々なものを我慢して、テニスに集中していたかもしれません。さすがにぐっときてしまいました。。
What..? for 10 years until now?... According to this topic, Henin-san didn't know well about Melbourne because she was concentrating on tennis too much. I'm also surprised it... When she retired before, she often said "sacrifice" to play tennis.., she might have been in patience for many things more than I thought.., I felt sorry about that...
-----------------------------------------------
エナン、楽しんでそうだけど、実は、他の選手にとっては、当たり前の事をしているだけなのかもしれませんね。そして、エナン曰く「新しいレストランめぐりも、チャレンジ」なんだとか(^^;)。何とも、エナンらしいコメントですね。思わず、微笑んぢまいましたが。ご飯ぐらい、楽しく食べに行きなね。前のキャリアでは、どんだけ、壁作っていたんでしょう。。
Henin seemed to enjoy it, but actually, it might be what other players do usually. And according to this magazine, Henin said "Seeking to new restaurants is a challenge"(^^;). It's just very Justine to say that. I had a sweet smile. OK, Enjoy having a meal. Hmm., I think how strong guard she had in previous career...
-----------------------------------------------
日本のテニ雑誌では、エナンのAOインタビューを引用して、「3度目の人生」というお題で編集されていました。この記事が、どこまで真実かは、わかりませんが(笑)、この映像を見る限り、楽しんでツアーをまわっているようですね。確かに、負けるのは、ファン的にも悔しいことですが、ちとほっとしました。エナンは、大丈夫。きっともっと強くなりますね。
In this Japanese magazine, this topic had the subject "her third life" quoted from Henin's AO interview. I don't know whether this topic in this magazine is really true or not(laugh), but you can see that by this movie, she seems to enjoy the tour. We always feel disappointed by her defeat as a fan, but I'm glad to watch her like this video. Henin would be OK. Maybe, she would get stronger from now.
========================
【Q】Athletes have a privilege to die twice, because when they finish their career, then when they really die like other human beings. At least you will die three times. Is that a privilege?
【質問】アスリートは、2度「死ねる」と言う特権があると言われています。キャリアを終えた時、それから、また別のヒトとして死ぬ時と。少なくても、あなたは、3回死ねますね。それは特権かな？
It is a privilege. I have the feeling I had three lives already. At 27 years old, to get all these experience is just fantastic. I think being an athlete sport is the best school of life. I learned a lot of things, how to push my limits, to get the determination, to know that things are hard when you want to do it. I feel lucky. I feel lucky I had this talent, of course. And I feel lucky that I have one more chance to come back and to enjoy it different way than in the past.(J.H.)
特権ですよ。既に3回生きたと感じています。27歳で、これら全てを経験できたのは、本当に素晴らしいこと。アスリートでいることは、一番の人生の学校だと思います。多くのことを学びました。限界の引き出し方、決断をすること、やりたい事をする時は、物事はなかなか上手く行かないことなどをね。私は、ラッキーです、テニスをやれるんですから。そして、復帰して、前とは違った風にテニスを楽しむチャンスを、もう1回手にすることができるんですもんね☆。(じゅ.え.)
========================
* Justine Henin 28-01-10
Thank you for great video, Greeny-san☆. Let me show it on this blog, thank you. Today, I'll show it with all my heart(laugh). This is the video when Henin walked around in Melbourne city. You could watch her off the court. Gooood, Henin☆
-----------------------------------------------
あら～、あんなに渋い顔して練習した後は、ご褒美のスイーツを食していたのですね。はは、それ、チョコレートケーキか何かでしょうか。ピンク・ベルジャンさん、期待を裏切らず、チョコレートで～☆(笑)
Oh-oh, after a hard work with serious expression, she was eating sweets, huh? Ahaha, is it a chocolate cake or something?. Pink-Belgian-san, I want you to eat a chocolate as I had expected☆(laugh)
-----------------------------------------------
チュッパ-チャップス？(^^)
Chupa Chups?(^^)
-----------------------------------------------
実は、1～2ヵ月前買ったテニ雑誌に、このビデオで納得した記事があったのです。はは、いけませんが、少し紹介しちゃいましょう。日本の雑誌では、エナンの「独占インタビュー」的な記事はありえません(笑)。でも、これは、ベルギー人記者にエナンのことを聞いたようですね。
Actually, the tennis magazine I bought a few month ago had the topic about Henin. I understand about the topic by this video. OK, I'll show you it a little, sorry. Japanese tennis magazines have never an "exclusive interview" of Henin(laugh). But it was the topic Japanese reporter asked about her to Belgian reporter.
-----------------------------------------------
何と…、今まで10年ですか？。。エナンさんは、テニスに集中するあまり、メルボルンを知らなかったそうです。私も、びっくりしました。。エナンが引退の時、よく「犠牲」と言う言葉を使っていたけど、、私が想像する以上、色々なものを我慢して、テニスに集中していたかもしれません。さすがにぐっときてしまいました。。
What..? for 10 years until now?... According to this topic, Henin-san didn't know well about Melbourne because she was concentrating on tennis too much. I'm also surprised it... When she retired before, she often said "sacrifice" to play tennis.., she might have been in patience for many things more than I thought.., I felt sorry about that...
-----------------------------------------------
エナン、楽しんでそうだけど、実は、他の選手にとっては、当たり前の事をしているだけなのかもしれませんね。そして、エナン曰く「新しいレストランめぐりも、チャレンジ」なんだとか(^^;)。何とも、エナンらしいコメントですね。思わず、微笑んぢまいましたが。ご飯ぐらい、楽しく食べに行きなね。前のキャリアでは、どんだけ、壁作っていたんでしょう。。
Henin seemed to enjoy it, but actually, it might be what other players do usually. And according to this magazine, Henin said "Seeking to new restaurants is a challenge"(^^;). It's just very Justine to say that. I had a sweet smile. OK, Enjoy having a meal. Hmm., I think how strong guard she had in previous career...
-----------------------------------------------
日本のテニ雑誌では、エナンのAOインタビューを引用して、「3度目の人生」というお題で編集されていました。この記事が、どこまで真実かは、わかりませんが(笑)、この映像を見る限り、楽しんでツアーをまわっているようですね。確かに、負けるのは、ファン的にも悔しいことですが、ちとほっとしました。エナンは、大丈夫。きっともっと強くなりますね。
In this Japanese magazine, this topic had the subject "her third life" quoted from Henin's AO interview. I don't know whether this topic in this magazine is really true or not(laugh), but you can see that by this movie, she seems to enjoy the tour. We always feel disappointed by her defeat as a fan, but I'm glad to watch her like this video. Henin would be OK. Maybe, she would get stronger from now.
========================
【Q】Athletes have a privilege to die twice, because when they finish their career, then when they really die like other human beings. At least you will die three times. Is that a privilege?
【質問】アスリートは、2度「死ねる」と言う特権があると言われています。キャリアを終えた時、それから、また別のヒトとして死ぬ時と。少なくても、あなたは、3回死ねますね。それは特権かな？
It is a privilege. I have the feeling I had three lives already. At 27 years old, to get all these experience is just fantastic. I think being an athlete sport is the best school of life. I learned a lot of things, how to push my limits, to get the determination, to know that things are hard when you want to do it. I feel lucky. I feel lucky I had this talent, of course. And I feel lucky that I have one more chance to come back and to enjoy it different way than in the past.(J.H.)
特権ですよ。既に3回生きたと感じています。27歳で、これら全てを経験できたのは、本当に素晴らしいこと。アスリートでいることは、一番の人生の学校だと思います。多くのことを学びました。限界の引き出し方、決断をすること、やりたい事をする時は、物事はなかなか上手く行かないことなどをね。私は、ラッキーです、テニスをやれるんですから。そして、復帰して、前とは違った風にテニスを楽しむチャンスを、もう1回手にすることができるんですもんね☆。(じゅ.え.)
========================
* Justine Henin 28-01-10
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます