バンクーバーのUBCに滞在中のM先生と打ち合わせのためにロサンゼルスからバンクーバーへ移動です．カナダ-アメリカも国際線になるので，出国手続きが必要です．エドモントンからの出国のときには，アメリカの国境管理の出張所みたいなのがエドモントン国際空港にあって，指紋を採られたり写真を撮られたりしたものです．どこでどう間違えたかLAXでやたらと時間が余ってしまったのはなんでなんでしょう．LAX-YVRはAir Canadaだったのですが，斜め前のおにいさんは離陸直前まで（滑走が始まっても!）Blackberryをいじり続けるし，となりのおばちゃんはタッチパネルをばたばたたたいてうるさいし，ななめうしろのおかーさんは子供がうるさいのに映画に夢中だし，なんだかいらいらを募らせつつ3時間弱のフライトを耐えました．
まあでも，YVRまでM先生ご夫妻が迎えにいらしてくださって，スタンレーパークをぐるっと回って素敵なシーフードレストランに連れてってくださったのでよかったよかった，でした．すばらしい．