谷川俊太郎「電光掲示板のための詩」（２）

谷川俊太郎「電光掲示板のための詩」（２）（「現代詩手帖」2010年01月号）

　きのう、谷川俊太郎「電光掲示板のための詩」の横書きの詩を取り上げて、最後に「つづく」と書いた。そのとき書こうとしたことは何だったのか。それをはっきり覚えているわけではない。私はいつでも「結論」へ向けて書いているのではない。何かを書きたいと思い、書きはじめ、それから何を書きたいのか探している－－と、言い訳めいたことを書いてしまうのは、たぶん、一日時間が経ってしまって、そのあいだに気持ちがかわったからかもしれない。これから書くことが、きのうの「つづく」とほんとうにつながるかどうか、わからない。

　「電光掲示板のための詩」について、私は、不思議・不気味、と書いた。その不気味さは、横書きよりも縦書きの部分の方がもっと不気味である。谷川はどちらを先に書いたのかわからないが、読んだ印象から言うと縦書きの方があとである。縦書きの方が、横書きのものよりはるかに不気味である。
　最後が、不気味である。

ああ　いい　うう

　最後の「声」。
　私が感じている不気味さを、実は、どう説明していいか私はわからない。わからないが、「ああ　いい　うう」ということばを読んだとき、あ、ことばは「あ」から始まるということであり、そしてその「あ」はアルファベットの国でも同じだということにつながる。アルファベットの国といっても、私の知っているのは、英語、フランス語、スペイン語くらいだから、私の感想は間違っているかもしれない。私は言語学者ではないから、こうした感想そのものが間違っているかもしれないのだが、英語、フランス語、スペイン語でも、ことばというか「声」は「あ」から始まる。西欧のことばでは「あ・い・う・えお」ではなく「あ・え・い・お・う」かもしれないが、最初は「あ」。－－そのこと、その「共通性」に、私は不思議な不気味さを感じたのだ。
　ことばは「声」。ことばは「あ」から始まる。そう考えると、ことばは絶対に「声」である。口を開けて、体の奥から息を吐き出す。すると、まず「あ」になってしまう。その「あ」が何かとぶつかって、別の「音」（声）を引き出す。そうやって、ことばは始まる。どんなことばでも、それは同じだ－－そのことを、ふいに、谷川の詩から教えられたのだ。
　そんなことを（というと語弊があるだろうけれど）、なぜ谷川の詩から感じたのだろう。それが私には不思議であり、不気味なのだ。

　縦書きの部分は、次のように始まっている。

コトバはどこで生まれたのだろう　コトバはいつ生まれたのだろう　コトバが芽を出すのを見たことがありますか　ことばの卵が孵るのを見たことがありますか

　私は、それを見たことがない。けれども、私は「聞いたことがある」と、いまなら言える。谷川の、この詩。「電光掲示板のための詩」という詩から、ことばが生まれ、芽を出すそのときの「音（声）」を聞いたことがある、と、いまなら言える。それは「ああ　いい　うう」という「声（音）」から始まった。
　「ああ　いい　うう」の直前には、

コトバは増殖し繁殖し循環し消え去ることがない

　とある。「ああ　いい　うう」は増殖し繁殖し循環し（この循環が大事かもしれない）、冒頭の「コトバはどこで生まれたのだろう」につながるのだ。増殖、繁殖の過程では、きっとヨーロッパもアジアもアフリカも横断する。そしてきっと「日本語」にもどるのだ。
　「電光掲示板」のことばは、谷川が横書きの詩で書いていたように「音」がない。「声」を失っている。けれど、それはきっと見せかけ。ことばには「声」がある。「声」から出発して、それも「あ」という「声」から出発して、いま、こうして、こんなふうに動いているのだ。
　そのことを「ああ　いい　うう」から、私は感じた。そして、そんなことを感じさせる「ああ　いい　うう」というのは「詩」を超えているとも思った。「詩」を超えているから「詩」なのだとも。－－矛盾しているけれど、その矛盾のなかに、引き込まれてしまった。

現代詩手帖 2010年 01月号 [雑誌] 思潮社 このアイテムの詳細を見る