@日本語の「オノマトぺ」（擬音語・擬態語）は英語と比べても非常に多いがでは英語どどのように言うのか。この書は一般学習では学べない英語単語・熟語がとても多く参考になる（生活単語とでも言うべきか）。英語の多くはそのままの単語を使うが日本語になると表現が豊かなものになるのは不思議で、真に通じるのか疑問を呈してしまう。日本のきめ細やかで繊細な表現は英語では相当苦労する。
英語には蜂・蛇が出す音の単語があるのにはびっくりだ。
『英語でオノマトペ』ルーク・タニクリフ
Part1 動作を表すオノマトペ
1、見る ちらっと：glance チラチラ見る：keep glancing ジロジロ：stare じっと：gaze じろっと：look daggers ぽかんと：gawk ぼーっと：stare into the distance
2、歩く スタスタ：stride キビキビ：a brisk walk こそこそ：slink ブラブラ：wander よろよろ：lurch よちよち：toddle ノロノロ：walk at snail’s pace
3、食べる もぐもぐ：munch ガツガツ：wolf down がっつり：gobble up/pig out/devour
4、飲む ちびちび：sip ごくごく：gulp ガブガブ：guzzle ゴクリ：take a swing
5、話す・書く・読む ペラペラ：fluent ぺちゃくちゃ：chatter ぶつぶつ：mumber
ひそひそ：whisper はっきり：say what you mean スラスラ：easily write/read
6、考える・分かる じっくり：ponder クヨクヨ：sweat the small staff ぼんやり：vaguely もやもや：feel hazy オロオロ：fluster ふと：out of the blue うっかり：let slip はっと：suddenly さっぱり：have no idea
7、くつろぐ・過ごす のんびり：chill まったり：lounge ワイワイ：let one’s hair down/go crazy いちゃいちゃ：make out ダラダラ：lazy ぐずぐず：dawdle/put off
8、眠る ぐっすり：sleep deeply すやすや：sleep peacefully うとうと：doze off うつらうつら：have a fitful sleep ごろごろ：toss and turn ぐーぐー：snore
Part2 心の動きを表現するオノマトペ
1、笑う ゲラゲラ：let out a guffaw ニコニコ：beam にっこり：grin
2、怒る カンカン：blow one’s top/stack/lid ぷんぷん： be hopping mad
かっと：fly off the handle/lose one’s temper ぶちっと：snap むっと：in a huff/sullen
3、泣く・悲しむ わんわん：blubber/wail しくしく：weep silently しょんぼり：dejected/crestfallen
4、興奮する ワクワク：be excited about るんるん：be on cloud nine ウキウキ：be full of beans
5、安心する・感動する ほっと：be relieved スッキリ：a weight off one’s chest
ジーンと：heartwarming きゅんと：one’s heart skipped a beat グッと：hit strike home
6、緊張する・おびえる そわそわ：restless ドキドキ：nervous ハラハラ：anxious ひやひや：anxiously おどおど：timed ドッキ：startle/with a start ゾクゾク：a chill runs down one's spine ピリピリ：tense/be on edge
7、疲れる ばたんきゅ：be exhausted ぐったり：be worn out from /feel frazzled
がっくり：lose one’s strength/go limp うんざり：be fed up with/be sick and tired of
Part3 感覚を表現するオノマトペ
1、手触り ベトベト：sticky ぬるぬる：slimy すべすべ：silky つるつる：slippery
さらさら：flowing パサパサ：frizzy ガサガサ：rough ふかふか：comfortable
2、痛み・体の不調 シクシク：have a nagging pain キリキリ：have a stabbing pain ヒリヒリ：sting/smart ズキズキ：have a throbbing headache/have a dull pain ちくちく：prick ガンガン：ache ムカムカ：feel sick/fell nauseous ふらふら：lightheaded くらくら：feel dizzy/get a dizzy spell
3、食感 ふわふわ：fluffy もちもち：chewy プリプリ：plump パリパリ：crispy パサパサ：stale ピリッと：have a bite あっさり：lightly seasoned/bland/light
さっぱり：delicate flavor/refreshing/light コッテリ：heavy/rich トロトロ：thick and creamy ねっとり：gooey ねばねば：stringy ほやほや：piping hot
Part4 様子・状態を表すオノマトペ
1、やり方・態度 てきぱき：in a businesslike fashion/briskly コツコツ：plug away/take baby step しっかり：reliable/have it together あたふた：be flustered/in a rush バタバタ：hectic
2、調子・勢い じわじわ：dawn on one どんどん：day by day ぐんぐん：rapidly パッと：in a flash ガラリと：dramatically どっと：burst into laughter/break in to applause すっと：without a hitch
3、人・物の外見 ぽっちゃり：plump/chubby がっしり：sturdy/well-built ギラギラ：dazzling ピカピカ：shiny ほっそり：slender/willowy
4、空間の状態 ぎっしり：packed/tight ぎゅうぎゅう：be packed cheek by jowl/chock-full of ガラガラ：completely empty がらん：godforsaken ゆったり：roomy ぶかぶか：too big
5、混乱・変形 めちゃくちゃ：mess up/pell-mell ごちゃごちゃ：jumble up バラバラ：scatter ぼろぼろ：ragged/worn-out/threadbare くしゃくしゃ：crumple くるくる：twirl くねくね：wriggle でこぼこ：bumpy/pitted
6、程度・その他 ばっちり：go flawlessly そこそこ：kind of/sort of ギリギリ：barely make it
Part5 いろいろなオノマトペ
1、天候 パラパラ：pitter-patter ポツポツ：sprinkle/spot with rain ぽたぽた：drip-drip しとしと：drizzle ぽかぽか：toasty/balmy ひんやり：bracing むしむし：stuffy ジメジメ：sticky ブルブル：shiver ゾクゾク：chill
2、物音 どんどん：bang/hammer ガンガン：clang ガタガタ：rattle バタバタ：flap こっそり：sneak こそこそ：stealthily そっと：quietly/creep/steal a kiss
3、動物の鳴き声 犬：woof/bark/growl/howl/yap-yap ネコ：meow ブタ：oink-oink 羊：baa-baa 牛：moo 馬：neigh/whinny ライオン：roar トラ：growl 鳥：tweet/chirp 鶏：cluck/cock-a-doodle-doo 蜂：buzz 蛙：ribbit 蛇：hiss 鼠：squeak
ーツッコミの音
チュッ：mwah/smooch/smack ぽちゃん：plop バキ：crack パシャ：click
ドスン：thud/thunk ガーン：wham うわー：whoa ガタガタ：rattling ゴロゴロ：rumbling
