アバウトさは成長してからこそ

2013年１月9日（水）（4歳9か月）

 

 

　いつものように春奈と一緒に風呂に入る。

 

　今日は自分で体を洗う、と言うので任せてみた。

 

　眺めていると、春奈、洗面器にお湯を入れて、

そこに大量のボディソープを注ぐ。

 

　入れ過ぎやろ、それ。

 

　当然余る。

 

　風呂から上がる時に、

 

　「おとうさん、これ何とかしといてね」

 

と、洗面器を指さして言った。

 

　何とかしといてね、という言い方を覚えたか。

 

　もちろん、小さい頃から「〇〇して」と言うことは

言っていたけど、「何とかしといて」というアバウトな

表現を使うのは初めて聞いたような気がする。

 

　大人にとっては普段から当たり前に耳にする

言葉だから気にも留めないだろうけど、この言葉は、

その国の言葉がかなり育っていないと言えないと

思う。

 

　たとえば、英語で「これ何とかしといて」を言える

日本人がどれくらいいる？

 

　春奈の言葉はやっぱり育っている。