※『東京景物詩及其他』（1913、28歳）所収
「春の鳥」 A bird in spring
鳴きそな鳴きそ春の鳥、 Don’t sing, don’t sing, a bird in spring!（鳴くな、鳴くな、春の鳥！）
昇菊の紺と銀との肩ぎぬに。 Because a traditional drama singer, Shogiku, is beautiful and wears a traditinal formal jacket colored in deep blue and silver.（なぜなら伝統的物語、義太夫を語る昇菊が美しく、そして紺と銀との伝統的正装の上衣、肩ぎぬを着ているから。）
鳴きそな鳴きそ春の鳥、 Don’t sing, don’t sing, a bird in spring! （鳴くな、鳴くな、春の鳥！）
歌沢の夏のあはれとなりぬべき Because it will become summer soon when a traditional song, Utazawa, sophisticatedly sing, （なぜなら直に夏となり伝統的音曲、歌沢が洗練されて歌われるからであり、）
大川の金と青とのたそがれに。 and at that time, sunset at Okawa-river is beautifully gold and blue. （その時、大川のたそがれが美しく金と青だから。）
鳴きそな鳴きそ春の鳥。 Don’t sing, don’t sing, a bird in spring! （鳴くな、鳴くな、春の鳥！）
《感想1》「昇菊」は昇之助とともに美貌で人気のあった女義太夫の一組だ。「肩ぎぬ」は裃（ｶﾐｼﾓ）の上半身に着る袖の無い上衣で、下半身が「袴」。それらを小袖の上から着る。「歌沢」は庶民の芸であった「端唄」を、上品で物静かな芸にまとめ上げたとされる粋な歌謡。
《感想2》詩人は、①女義太夫の美しい昇菊、①-2彼女が着る紺と銀との肩ぎぬ、②洗練された歌沢節、②-2それが似合う夏における大川の金と青とのたそがれが、鳴く春の鳥以上に、自分を魅了すると歌う。
「春の鳥」 A bird in spring
鳴きそな鳴きそ春の鳥、 Don’t sing, don’t sing, a bird in spring!（鳴くな、鳴くな、春の鳥！）
昇菊の紺と銀との肩ぎぬに。 Because a traditional drama singer, Shogiku, is beautiful and wears a traditinal formal jacket colored in deep blue and silver.（なぜなら伝統的物語、義太夫を語る昇菊が美しく、そして紺と銀との伝統的正装の上衣、肩ぎぬを着ているから。）
鳴きそな鳴きそ春の鳥、 Don’t sing, don’t sing, a bird in spring! （鳴くな、鳴くな、春の鳥！）
歌沢の夏のあはれとなりぬべき Because it will become summer soon when a traditional song, Utazawa, sophisticatedly sing, （なぜなら直に夏となり伝統的音曲、歌沢が洗練されて歌われるからであり、）
大川の金と青とのたそがれに。 and at that time, sunset at Okawa-river is beautifully gold and blue. （その時、大川のたそがれが美しく金と青だから。）
鳴きそな鳴きそ春の鳥。 Don’t sing, don’t sing, a bird in spring! （鳴くな、鳴くな、春の鳥！）
《感想1》「昇菊」は昇之助とともに美貌で人気のあった女義太夫の一組だ。「肩ぎぬ」は裃（ｶﾐｼﾓ）の上半身に着る袖の無い上衣で、下半身が「袴」。それらを小袖の上から着る。「歌沢」は庶民の芸であった「端唄」を、上品で物静かな芸にまとめ上げたとされる粋な歌謡。
《感想2》詩人は、①女義太夫の美しい昇菊、①-2彼女が着る紺と銀との肩ぎぬ、②洗練された歌沢節、②-2それが似合う夏における大川の金と青とのたそがれが、鳴く春の鳥以上に、自分を魅了すると歌う。
