Shall we Dance？/シャル・ウィ・ダンス？

え！邦画「Shall we ダンス？」観たこと無いの？とアホ扱いされたので、ロードショーでハリウッド版「Shall we Dance？」を観、先日TV放映されたのを待って日本版「Shall we ダンス？」も観てみました。
★★★★
日本版は★4個

邦画の方はヒューマンコメディー、ハリウッド版はロマンティックコメディー。アプローチの仕方が全く違うので比べて見ると面白かった。
違うとはいえ日本版をとても大切に扱ってくれているし、世俗の違いを上手くアレンジしているハリウッド版には好印象です。

色々と異なる点は有りますが、★半分の差を点けたのは中盤の「王様と私」を引用したくだり。
ハリウッド版は台詞のみで「あぁ、そういえばあの映画の挿入歌だったんだ」程度にしか感じませんでした。
でも後で観た日本版では先生と役所広司が生き生きと、まるでデボラ・カーとユル・ブリンナーが王の間で踊っていたように跳ねながら踊っていたのが微笑ましく、「王様と私」のあの場面が一気に思い出された。

どんどん違いを書いてしまいそうなので、違いはここまでにしてここからハリウッド版の感想をちょいバレで。

ちょいバレ
リチャード・ギアはあくまでカッコよく、スマートでダンディー。そんな彼が突然日常と違う世界に飛び込んで社交ダンスを始めるわけですが、さすがアメリカ、ステップはみんな難なくこなしてテンポよくトントンと上達していきます。少しは踊れて当たり前な世界なんですね、プロムとか有るし。

ヒロイン・ジェニファー・ロペスは流石にダンスが上手い！カッコいい！綺麗だし文句なし（笑）
彼女は無名当時「花と緑の博覧会」のダンサーとして来日し、大阪に住んでいた事が有ったくらい歌手や女優としてよりもダンサーとしての経歴の方が先なんですよね。そんな事を思い出しながら、大阪でこの映画を観れてなんだか嬉しくなった。

そんな二人が恋に落ちる事無く、収まるところに収まる。心休まる良い話でした。

脇を固める面々にも焦点が当たっていて楽しく、最後はある人物のびっくりな実態が（笑）

Shall We ダンス? (日本版) 角川エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

ダンシング・ヒーロー アミューズソフトエンタテインメント このアイテムの詳細を見る